български: Разговори Лятна къща

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Turkish
Лятна къща		Bir Yazlık Ev
Една жена описва лятната къща		Bir kadın yazlık evden bahsediyor.
Защо си толкова щастлива днес, Соня? Какво се е случило?	Zashto si tolkova shtastliva dnes, Sonya? Kakvo se e sluchilo?	Bugün neden bu kadar mutlusun Elif? Ne oldu?
Защото с Огнян ще си купуваме къща в Несебър.	Zashtoto s Ognyan shte si kupuvame kashta v Nesebar.	Çünkü Selim ve ben Ayvalık'ta bir ev almaya karar verdik.
В Несебър ли?	V Nesebar li?	Ayvalık mı?
Това е чудесно! Добре, но каква къща харесахте?	Tova e chudesno! Dobre, no kakva kashta haresahte?	Ne güzel! Nasıl bir ev?
Много е красива! Има голям вътрешен двор, две спални, баня и огромен хол.	Mnogo e krasiva! Ima golyam vatreshen dvor, dve spalni, banya i ogromen hol.	Çok şirin bir ev. Geniş bir terası, iki yatak odası, bir banyosu ve devasa bir oturma odası var.
Кухнята и трапезарията са малки, но много красиви.	Kuhnyata i trapezariyata sa malki, no mnogo krasivi.	Mutfak ve yemek odası küçük ama çok sevimliler.
Близо ли е до плажа?	Blizo li e do plazha?	Sahile yakın mı?
Да, ние планираме да прекарваме отпуските си там.	Da, nie planirame da prekarvame otpuskite si tam.	Evet, tatilleri orada geçirmeyi planlıyoruz.
Отпуските ли?	Otpuskite li?	Tatilleri mi?
Да, разбира се. А ти Катя, къде планираш да прекараш отпуската си?	Da, razbira se. A ti Katya, kade planirash da prekarash otpuskata si?	Evet tabii ki. Peki sen tatiller için nerelere gitmeyi planlıyorsun?
компютър		bilgisayar
бюро		masa
стол		sandalye