български: Разговори Лятна къща

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Arabic	Transliteration
Лятна къща		بيت مصيف
Една жена описва лятната къща		واحدة بتوصف بيت مصيف
Защо си толкова щастлива днес, Соня? Какво се е случило?	Zashto si tolkova shtastliva dnes, Sonya? Kakvo se e sluchilo?	إنتى مبسوطة أوى كده ليه النهارده يا نبيلة؟ إيه اللى حصل؟
Защото с Огнян ще си купуваме къща в Несебър.	Zashtoto s Ognyan shte si kupuvame kashta v Nesebar.	لأن أحمد و أنا رايحين نشترى بيت مصيف فى الساحل الشمالى
В Несебър ли?	V Nesebar li?	الساحل الشمالى
Това е чудесно! Добре, но каква къща харесахте?	Tova e chudesno! Dobre, no kakva kashta haresahte?	هايل, أوصفى لى البيت
Много е красива! Има голям вътрешен двор, две спални, баня и огромен хол.	Mnogo e krasiva! Ima golyam vatreshen dvor, dve spalni, banya i ogromen hol.	البيت جميل جداً, فيه بلكونة كبيرة, وأوضتين نوم, وحمام, وأوضة معيشة كبيرة
Кухнята и трапезарията са малки, но много красиви.	Kuhnyata i trapezariyata sa malki, no mnogo krasivi.	المطبخ و أوضة الأكل صغيرين بس حلوين جداً
Близо ли е до плажа?	Blizo li e do plazha?	هو البيت قريب للشاطئ؟
Да, ние планираме да прекарваме отпуските си там.	Da, nie planirame da prekarvame otpuskite si tam.	أيوه, أحنا ناويين نقضّى الأجازات هناك
Отпуските ли?	Otpuskite li?	الأجازات؟
Да, разбира се. А ти Катя, къде планираш да прекараш отпуската си?	Da, razbira se. A ti Katya, kade planirash da prekarash otpuskata si?	أيوه, طبعاً. و إنتى يا أمل, هتقضى الأجازات بتاعتك فين؟
компютър		كمبيوتر
бюро		مكتب
стол		كرسي