български: Разговори Лятна къща

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Japanese	Transliteration
Лятна къща		なつのべっそう
Една жена описва лятната къща		じょせいがなつのべっそうについてせつめいします
Защо си толкова щастлива днес, Соня? Какво се е случило?	Zashto si tolkova shtastliva dnes, Sonya? Kakvo se e sluchilo?	きょう、どうしてうれしそうなの、あきこ。なにがあったの。
Защото с Огнян ще си купуваме къща в Несебър.	Zashtoto s Ognyan shte si kupuvame kashta v Nesebar.	かずきとわたしが、しょうなんにべっそうをかうの。
В Несебър ли?	V Nesebar li?	しょうなん。
Това е чудесно! Добре, но каква къща харесахте?	Tova e chudesno! Dobre, no kakva kashta haresahte?	なんてすてきなの！そのいえはどんなかんじ。
Много е красива! Има голям вътрешен двор, две спални, баня и огромен хол.	Mnogo e krasiva! Ima golyam vatreshen dvor, dve spalni, banya i ogromen hol.	とてもかわいいの！おおきななかにわがあって、しんしつがふたつ、トイレとおおきないまもあるの。
Кухнята и трапезарията са малки, но много красиви.	Kuhnyata i trapezariyata sa malki, no mnogo krasivi.	だいどころとしょくじしつはちいさいけど、とてもかわいいの。
Близо ли е до плажа?	Blizo li e do plazha?	かいがんのちかく。
Да, ние планираме да прекарваме отпуските си там.	Da, nie planirame da prekarvame otpuskite si tam.	ええ、やすみには、そこですごすよていよ。
Отпуските ли?	Otpuskite li?	やすみなのね。
Да, разбира се. А ти Катя, къде планираш да прекараш отпуската си?	Da, razbira se. A ti Katya, kade planirash da prekarash otpuskata si?	ええ、もちろん。そして　えみこは、やすみはどこへいくの。
компютър		コンピューター
бюро		つくえ
стол		いす