български: Разговори Пътуване до града.

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Aiuto

Come si gioca: Ogni dialogo o conversazione presenta degli argomenti differenti.

Il dialogo si svilupperà in diverse scene che appariranno una dopo l’altra, con una pausa tra l’una e l’altra. Clicca sul pulsante ‘pausa’ per interromperlo e sul pulsante di avvio per continuare.

Oltre ad ascoltare il dialogo, potrai muovere il mouse sull’immagine per far apparire in basso il nome degli oggetti. Cliccaci sopra per ascoltare le parole corrispondenti.

Che cosa si impara: Gli alunni impareranno frasi standard che potranno utilizzare in situazioni quotidiane. Nella maggior parte delle frasi vengono utilizzate parole semplici che possono essere modificate in base al contesto.

Ottieni il massimo da questa attività: Ascolta l’intero dialogo dall’inizio alla fine. Ripeti la parole che ascolti e fai attenzione a quale persona sta parlando.

Attività di gruppo: Stampa la pagina dal sito web e fai in modo che gli alunni recitino il dialogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Italian
Пътуване до града.		Un viaggio a Roma.
Студент описва пътуването до града		Uno studente parla a un amico del viaggio che sta programmando
Здравей Николай, какво ще правиш през ваканцията?	Zdravey Nikolay, kakvo shte pravish prez vakanciyata?	Ciao Roberto. Che fai quest'estate?
Ще отида в Пловдив на гости на баба си.	Shte otida v Plovdiv na gosti na baba si.	Vado in Italia a trovare mia nonna.
Какво ще правиш там?	Kakvo shte pravish tam?	E che farai lì?
Вероятно ще прекарам един ден в Стария град.	Veroyatno shte prekaram edin den v stariya grad.	Penso che passerò un'intera giornata a visitare Roma.
Цял ден?	Cyal den?	Un'intera giornata?
Разбира се, там има какво да се види!	Razbira se, tam ima kakvo da se vidi!	Certo, ci sono un sacco di cose da vedere!
Особено много обичам Античния театър.	Osobeno mnogo obicham Antichniya teatar.	A me piace soprattutto Piazza Navona.
Също ще посетя и Археологическия музей.	Sashto shte posetya i Arheologicheskiya muzey.	Andrò anche ai Musei Vaticani.
Там е фантастично. Той притежава една от най-богатите колекции.	Tam e fantastichno. Toy pritezhava edna ot nay-bogatite kolekcii.	Ci sono dei meravigliosi dipinti di Raffaello e il Giudizio Universale di Michelangelo.
Там има произведения на човешкото изкуство още от каменната и бронзовата епоха.	Tam ima proizvedeniya na choveshkoto izkustvo oshte ot kamennata i bronzovata epoha.	Penso che entrerò anche a San Pietro.
Там се намира и Панагюрското златно съкровище.	Tam se namira i Panagyurskoto zlatno sakrovishte.	La Pietà di Michelangelo è bellissima.
Съкровището представлява златен сервиз за пиене и тежи над 6 кг	Sakrovishteto predstavlyava zlaten serviz za piene i tezhi nad shest kolograma.	E poi c'è anche Castel Sant'Angelo lì di fronte.
Това звучи много скъпо.	Tova zvuchi mnogo skapo.	Ma non ti costerà tanto?
Не съвсем. Аз все пак ще съм при баба си.	Ne savsem. Az vse pak shte sam pri baba si.	In realtà no. Starò da mia nonna.
Но храната може би ще е скъпа!	No hranata mozhe bi shte e skapa!	Ma i ristoranti saranno cari!
Там има много добри ресторанти, които не са много скъпи.	Tam ima mnogo dobri restoranti, koito ne sa mnogo skapi.	Ci sono degli ottimi ristoranti a prezzi ragionevoli.
Това звучи чудесно!	Tova zvuchi chudesno!	Sarebbe bello andarci!
Защо не дойдеш с мен?	Zashto ne doydesh s men?	Perchè non vieni con me?
Зная, че това няма да притесни баба ми.	Znaya, che tova nyama da pritesni baba mi.	So che a mia nonna non dispiacerà.