български: Разговори Вода! Аз искам вода!

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Arabic	Transliteration
Вода! Аз искам вода!		ميه! أنا عاوز ميه
Жаден човек пита за вода.		راجل عطشان بيطلب ميه
Вода, вода, аз искам вода!	Voda, voda, az iskam voda!	ميه, ميه, أنا عاوز ميه
Вода, вода, аз искам вода!	Voda, voda, az iskam voda!	ميه, ميه, أنا عاوز ميه
Съжалявам, ние не продаваме вода. Ние продаваме вратовръзки.	Sazhalyavam, nie ne prodavame voda. Nie prodavame vratovrazki.	أنا أسفة, إحنا مش بنبيع ميه. إحنا بنبيع كرافتات
Аз не искам вратовръзка. Искам вода.	Az ne iskam vratovrazka. Iskam voda.	أنا مش عاوز كرافته, أنا عاوز ميه
Вода, вода, аз искам вода!	Voda, voda, az iskam voda!	ميه, ميه, أنا عاوز ميه
Съжалявам, ние не продаваме вода. Ние продаваме сака.	Sazhalyavam, nie ne prodavame voda. Nie prodavame saka.	أنا أسف, إحنا مش بنبيع ميه. إحنا بنبيع جاكتات
Аз не искам сако. Искам вода.	Az ne iskam sako. Iskam voda.	أنا مش عاوز بدلة, أنا عاوز ميه
Вода, вода, аз искам вода!	Voda, voda, az iskam voda!	ميه, ميه, أنا عاوز ميه
Съжалявам, ние не обслужвамв посетители без сако и вратовръзка!	Sazhalyavam, nie ne obsluzhvame posetiteli bez sako i vratovrazka!	أنا أسف. مابينقدمش خدمات لحد مش لابس جاكتة و كرافته
ресторант		مطعم
вратовръзка		كرافتة
яке		جاكتة
слънце		شمس