български: Разговори Какво правиш, мамо?

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Βοήθεια

Πως να παίξεις: Κάθε διάλογος (συζήτηση) έχει και ένα διαφορετικό θέμα.

Ο διάλογος θα αρχίσει να παίζει κάθε σκηνή μια προς μια, κάνοντας παύσης μετά από το τέλος κάθε σκηνής. Χρησιμοποίησε το κουμπι pause για να σταματήσεις, μετά χρησιμοποίησε το κουμπί play για να συνεχίσεις.

Εκτός από το ακούεις τον διάλογο, πρέπει να κινείς το ποντίκι πάνω στην εικόνα. Το όνομα του αντικειμένου θα εμφανισθεί. Κάνε κλικ για να ακούσεις την λέξη που προφέρεται.

Τι μαθαίνουμε: Οι μαθητές μαθαίνουν προτάσεις μοντέλα για να μπορούν να τις χρησιμοποιήσουν καθημερινά. Οι περισσότερες προτάσεις μέσα στους διαλόγους χρησιμοποιούν απλές φράσεις που μπορούν να αλλάξουν βάση του περιεχομένου τους.

Αποκομοίζωντας τα μέγιστα διαμέσου αυτής της μαθησιακής δραστηριότητας: Συμπλήρωσε ολόκληρο τον διάλογο από την αρχή μέχρι το τέλος. Επανέλαβε τις λέξεις που ακούεις, πρόσεξε ποιο άτομο μιλάει.

Ομαδικές δραστηριότητες: Τύπωσε την σελίδα από απο την ιστοσελίδα. Άσε τους μαθητές να διεξάξουν διάλογο.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Greek	Transliteration
Какво правиш, мамо?		Τι κάνεις μαμά;
Момиченце задава много въпроси.		Ένα μικρό κορίτσι ρωτάει πολλές ερωτήσεις.
Какво правиш, мамо?	Kakvo pravish, mamo?	Τι κάνεις μαμά;
Аз опаковам куфара.	Az opakovam kufara.	Πακετάρω τη βαλίτσα.
Аз и баща ти отиваме в отпуск.	Az i bashta ti otivame v otpusk.	Ο πατέρας σου και γω θα πάμε διακοπές.
А къде отивате?	A kade otivate?	Που θα πάτε;
Ние отиваме на почивка на море.	Nie otivame na pochivka na more.	Θα πάμε στο Πρωταρά, στη παραλία.
На море?	Na more?	Ποια παραλία;
На брега на Несебър.	Na brega na Nesebar.	Στη παραλία των κοραλίων.
Кога тръгвате?	Koga tragvate?	Πότε φεύγετε;
Тръгваме в събота.	Tragvame v sabota.	Φεύγουμε το Σάββατο.
Как ще пътувате?	Kak shte patuvate?	Πώς θα πάτε;
Със самолет.	Sas samolet.	Θα πετάξουμε εκεί.
Колко дълго ще бъдете там?	Kolko dalgo shte badete tam?	Πόσο καιρό θα μείνετε εκεί;
Няма да ни има една седмица.	Nyama da ni ima edna sedmica.	Θα είμαστε εκεί για μια βδομάδα.
А кой ще се грижи за нас?	A koy shte se grizhi za nas?	Ποιος θα μας προσέχει;
Вашата баба пристига в петък.	Vashata baba pristiga v petak.	Έρχεται η γιαγιά σας την Παρασκευή.
Защо имате нужда от почивка, мамо?	Zashto imate nuzhda ot pochivka, mamo?	Γιατί χρειάζεσαι διακοπές μαμά;
Та вие си играете с нас по цял ден.	Ta vie si igraete s nas po cyal den.	Παίζεις μαζί μας όλη μέρα.
баща		πατέρας
дъщеря		κόρη
баба		γιαγιά
легло		κρεβάτι
куфар		βαλίτσα
плаж		παραλία
скрин		μπουφές
под		πάτωμα
календар		Ημερολόγιο
майка		μητέρα
самолет		αεροπλάνο