български: Разговори Какво правиш, мамо?

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Hebrew	Transliteration
Какво правиш, мамо?		?אימא, מה את עושה
Момиченце задава много въпроси.		הילדה הקטנה שואלת הרבה שאלות
Какво правиш, мамо?	Kakvo pravish, mamo?	?אמא, מה את עושה
Аз опаковам куфара.	Az opakovam kufara.	אני אורזת מזודה
Аз и баща ти отиваме в отпуск.	Az i bashta ti otivame v otpusk.	אבא שלך ואני נוסעים לחופשה
А къде отивате?	A kade otivate?	?לאן אתם נוסעים
Ние отиваме на почивка на море.	Nie otivame na pochivka na more.	אנחנו נוסעים לחוף באילת
На море?	Na more?	?לאיזה חוף
На брега на Несебър.	Na brega na Nesebar.	החוף באילת ,חוף אלמוג
Кога тръгвате?	Koga tragvate?	?מתי אתם נוסעים
Тръгваме в събота.	Tragvame v sabota.	אנחנו נוסעים בשבת
Как ще пътувате?	Kak shte patuvate?	?איך אתם נוסעים
Със самолет.	Sas samolet.	אנחנו טסים
Колко дълго ще бъдете там?	Kolko dalgo shte badete tam?	?כמה זמן תשהו שם
Няма да ни има една седмица.	Nyama da ni ima edna sedmica.	אנחנו ניסע לשבוע
А кой ще се грижи за нас?	A koy shte se grizhi za nas?	?ומי ידאג לנו
Вашата баба пристига в петък.	Vashata baba pristiga v petak.	סבתא שלך תבוא ביום שישי
Защо имате нужда от почивка, мамо?	Zashto imate nuzhda ot pochivka, mamo?	?למה את צריכה חופשה, אמא
Та вие си играете с нас по цял ден.	Ta vie si igraete s nas po cyal den.	את משחקת איתנו כל היום
баща		אב
дъщеря		בת
баба		סבתא
легло		מיטה
куфар		מזודה
плаж		חוף
скрин		שידה
под		רצפה
календар		לוח שנה
майка		אם
самолет		מטוס