български: Разговори Какво правиш, мамо?

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Turkish
Какво правиш, мамо?		Ne Yapıyorsun Anneciğim?
Момиченце задава много въпроси.		Küçük kız birçok soru soruyor.
Какво правиш, мамо?	Kakvo pravish, mamo?	Ne yapıyorsun anneciğim?
Аз опаковам куфара.	Az opakovam kufara.	Valizimizi hazırlıyorum.
Аз и баща ти отиваме в отпуск.	Az i bashta ti otivame v otpusk.	Baban ve ben tatile çıkıyoruz.
А къде отивате?	A kade otivate?	Nereye gidiyorsunuz?
Ние отиваме на почивка на море.	Nie otivame na pochivka na more.	Antalya'ya, plaja gidiyoruz.
На море?	Na more?	Hangi plaja?
На брега на Несебър.	Na brega na Nesebar.	Olimpos Plajı'na.
Кога тръгвате?	Koga tragvate?	Ne zaman çıkıyorsunuz?
Тръгваме в събота.	Tragvame v sabota.	Cumartesi çıkıyoruz.
Как ще пътувате?	Kak shte patuvate?	Nasıl gideceksiniz?
Със самолет.	Sas samolet.	Uçakla.
Колко дълго ще бъдете там?	Kolko dalgo shte badete tam?	Ne kadar kalacaksınız?
Няма да ни има една седмица.	Nyama da ni ima edna sedmica.	Bir haftalığına gidiyoruz.
А кой ще се грижи за нас?	A koy shte se grizhi za nas?	Bize kim bakacak peki?
Вашата баба пристига в петък.	Vashata baba pristiga v petak.	Cuma günü büyükannen geliyor..
Защо имате нужда от почивка, мамо?	Zashto imate nuzhda ot pochivka, mamo?	Neden tatile gidiyorsunuz ki anneciğim?
Та вие си играете с нас по цял ден.	Ta vie si igraete s nas po cyal den.	Tüm gün bizimle oynuyorsunuz ya zaten.
баща		baba
дъщеря		kız çocuk
баба		büyük anne
легло		yatak
куфар		valiz
плаж		plaj
скрин		şifoniyer
под		zemin
календар		takvim
майка		anne
самолет		uçak