Hello-World

English: Conversations The Pension

conversationsEnglish: Conversations The Pension pension

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.  

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    English    HebrewTransliteration
 The Pension הפנסיון
 Debbie and Diane find a room in a pension. התאומים מוצאים חדר בפנסיון
 soundWe would like a room for two people. אנחנו רוצים חדר לשני אנשים
 soundWhat does it cost? ?כמה זה עולה
 soundRoom and board costs $40 per person, per day. חדר עם פנסיון מלא עולה ארבעים דולר לאדם ליום
 soundThat means that the room includes breakfast, lunch, and dinner. זאת אומרת שהחדר כולל ארוחת בוקר, צהריים, וערב
 soundWithout meals, it is $30 per person, per day. בלי ארוחות זה עולה שלושים דולר לאדם ליום
 soundWhat do you think, Debbie? ?מה את חושבת עדן
 soundI think that is reasonable, besides, I'm tired of walking. אני חושבת שהמחיר סביר וחוץ מזה אני עייפה מללכת
 soundLet's take it, with meals. בוא ניקח אותו עם הארוחות
 soundOk, ma'm, we want a room with two single beds. או קיי גברת, אנחנו רוצים את החדר עם שתי מיטות נפרדות
 soundHow long will you be in Los Angeles? ?כמה זמן תשארו בתל-אביב
 soundWe will be here for one week. אנחנו נהיה פה שבוע
 soundI need to see some identification, and you can sign here. אני צריכה לראות את הדרכונים שלכם, ואתם יכולים לחתום פה
 soundIs the bath near the room? ?האם המקלחת ליד החדר
 soundYes, in the same hall. כן, באותו מסדרון
 soundThe room also has a sink with hot and cold water. בחדר יש גם כיור עם מים חמים וקרים
 soundIt is cold today. קר היום
 soundIs there heat in the room? ?האם יש חימום בחדר
 soundYes, and there are also blankets. כן, ויש גם שמיכות
 soundDo we have to pay now? ?האם אנחנו צריכים לשלם עכשיו
 soundYes, I prefer that. כן, אני מעדיפה כך
 soundWe accept credit cards and travelers checks. אנחנו מקבלים כרטיסי אשראי והמחאות נוסעים
 soundHere is my credit card. הנה כרטיס האשראי שלי
 soundThank you. Here is the key. תודה. הנה המפתח
 soundThe room is number 23. החדר מספר עשרים ושלוש
suitcasesoundsuitcase מזודה
plantssoundplants צמחים
keysoundkey מפתח
passportsoundpassport דרכון