Hello-World

English: Conversations Do you know the number?

conversationsEnglish: Conversations Do you know the number? phone-message

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.  

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    English    HebrewTransliteration
 Do you know the number? ההודעה הטלפונית
 A young man asks for another friends phone number. שני חברים מדברים בטלפון
 soundHello, Debbie speaking. שלום מדברת עדן
 soundDebbie, I called you an hour ago and I left a message on your answering machine. עדן, התקשרתי אלייך לפני שעה והשארתי הודעה במזכירה האלקטרונית
 soundDid you receive it? האם קבלת אותה
 soundAh, it was you who left that message? הה, זה היית אתה שהשארת הודעה
 soundI did not recognize your voice. You left the message in Spanish. לא זיהיתי את הקול שלך
 soundYou know very well that when somebody speaks to me fast in Spanish, דברת מהר מידי
 soundespecially by telephone, I do not understand anything! לא הבנתי שום דבר ממה שאמרת
 soundWhat do you want? ?מה אתה רוצה
 soundI need Jim's telephone number. אני צריך את מספר הטלפון של דוד
 soundHe gave me his number last month, but when I called it last night, הוא נתן לי את המספר בחודש שעבר אך כשהתקשרתי אתמול בלילה
 soundit told me I had the wrong number. זה אמר לי שהתקשרתי למספר לא נכון
 soundJim moved last week. דוד עבר דירה בשבוע שעבר
 soundNow he has his own apartment. ועכשיו יש לו דירה משלו
 soundPerhaps, he has a new telephone number. אולי יש לו מספר טלפון חדש
 soundWhy not call Emily, his girlfriend? ?למה לא תתקשר לחברה שלו ציפי
 soundTony told me that Jim broke up with Emily עידן אמר לי שדוד נפרד מחברה שלו ציפי
 soundand now he is going with someone else. ועכשיו הוא יוצא עם מישהי אחרת
 soundIt seems that not only does he have a new apartment זה נראה שלא רק יש לו דירה חדשה
 soundand a new telephone number, ומספר טלפון חדש
 soundhe has a new girl friend, too. יש לו גם חברה חדשה