Hello-World

فارسی: گفت و شِنود ها عنوان اصلی : سگ

conversationsفارسی: گفت و شِنود ها عنوان اصلی : سگ dog

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause  pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.   

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    فارسی Transliteration  French 
 عنوان اصلی : سگ soundLe Chien
 عنوان فرعی : باین گفتگو گوش کنید تا ترکیبات ملکی را فرا بگیرید۰ soundÉcoute le dialogue entre les deux femmes pour apprendre la forme possessive.
 soundمادر: صبح بخیر پروانه، حالت چطور است؟ soundBonjour Antoinette, ça va ?
 soundپروانه: من خوبم، شما چطور؟ soundÇa va bien, et toi ?
 soundمادر: خیلی خوبم، متشکرم۰بفرمایید۰ soundTrès bien, merci. Entre.
 soundپروانه: منزل شما دلپذیر است شهلا۰ soundTa maison est charmante, Marie.
 sound!من عاشق دکور خانه شما شدم soundJ'adore le décor !
 soundمادر: متشکرم۰ soundMerci.
 soundمادر: قهوه دوست داری؟ soundTu veux du café ?
 soundپروانه: بله ، خواهش میکنم۰ soundOui, volontiers.
 soundمادر: چگونه قهوه ا ت را میخواهی، ساده یا باشیر؟ soundComment prends-tu ton café ?
 soundپروانه: خواهش میکنم، ساده با شکر۰ soundNoir, avec du sucre, s'il te plaît.
 soundمادر: کودکان شما کجا هستند؟ soundOù sont tes enfants ?
 soundپروانه: آنها با پدرشان هستند۰ soundIls sont avec leur père.
 soundمادر:۰ شوهر من مجبور بود امروز کار کند soundMon mari travaille aujourd'hui.
 soundپروانه: ولی امروز که شنبه است ! soundMais on est samedi !
 soundمادر:بله ، رءیس او غیرقابل تحمل است soundOui... Son patron est impossible !
 soundپروانه: خدا حافظ ۰ از دیدن شما خوشحال شدم۰ soundAu revoir. Ça m'a fait plaisir de te voir.
 soundمادر: خدا حافظ پروانه، دوباره زود بِما سَربزن۰ soundAlors au revoir, Antoinette. À bientôt !
 soundمادر: امّا دفعه دیگر ممکن است سگ خود را تو خانه خود جا بگذارید؟ soundMais la prochaine fois, est-ce que tu pourrais laisser ton chien chez toi ?