فارسی: گفت و شِنود ها عنوان اصلی : معلّم تازه

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

فارسی	Transliteration	German
عنوان اصلی : معلّم تازه		Die neue Lehrerin
عنوان فرعی: معلّم تازه با همکارانش آشنا میشود۰		Eine neue Lehrerin trifft ihre Kollegin.
مادر: بعد از ظهر شما بخیر ،اسم من شهلا امامی است۰		Guten Tag, mein Name ist Gabi Pressler.
مادر: من معلم تازه زبان انگلیسی هستم۰		Ich bin eine neue Englischlehrerin.
فِتنه: بعد از ظهر شما بخیر ، اسم من فِتنه است۰		Guten Tag, mein Name ist Jola.
فِتنه: از آشنایی با شما خُوشحالم۰		Es ist nett, Sie kennenzulernen.
مادر: شما چه موضویی را درس میدهید۰		Welches Lehrfach unterrichten Sie?
فِتنه: من ادبیات درس میدهم۰		Ich unterrichte Literatur.
فِتنه: به مدرسه خوش آمدید۰		Herzlich willkommen in der Schule.
فِتنه: امیدوارم کار کردن دراینجا را دوست بدارید۰		Ich hoffe, es gefällt Ihnen in unserer Schule zu arbeiten.
کامپيوتر		Computer
کیف اسناد		Aktentasche
صندلي		Stuhl