فارسی: گفت و شِنود ها عنوان اصلی : معلّم تازه

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

فارسی	Transliteration	Vietnamese
عنوان اصلی : معلّم تازه		Giáo viên mới :
عنوان فرعی: معلّم تازه با همکارانش آشنا میشود۰		Cô giáo mới giới thiệu về cô ta với những giaó viên khác :
مادر: بعد از ظهر شما بخیر ،اسم من شهلا امامی است۰		Xin Chào, tôi tên là Nguyễn Hoa
مادر: من معلم تازه زبان انگلیسی هستم۰		Tôi là giáo viên dạy môn toán.
فِتنه: بعد از ظهر شما بخیر ، اسم من فِتنه است۰		Chào chị, tôi tên là Phương
فِتنه: از آشنایی با شما خُوشحالم۰		Hân hạnh được biết chị.
مادر: شما چه موضویی را درس میدهید۰		Chị dạy môn gì?
فِتنه: من ادبیات درس میدهم۰		Tôi dạy môn văn.
فِتنه: به مدرسه خوش آمدید۰		Chào mừng chị đến dạy ở đây.
فِتنه: امیدوارم کار کردن دراینجا را دوست بدارید۰		Tôi hy vọng chị sẽ thích làm việc ở đây.
کامپيوتر		Máy vi tính
کیف اسناد		Cặp
صندلي		Cái ghế