فارسی: گفت و شِنود ها عنوان اصلی :سوغات

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

فارسی	Transliteration	Russian	Transliteration
عنوان اصلی :سوغات		Сувениры
عنوان فرعی: پدرومادر هدایایی برای بردن بخانه می خرند۰		Родители покупают подарки для семьи.
پدر: من فکر میکنم بایستی یک هدیه زیبا برای مادرت بخریم۰		Мне кажется, нам стоит купить подарок для твоeй мамы.
پدر: این خوبی او بود که از کودکان مواظبت کند موقعی که ما در مرخصی هستیم۰		Очень мило с её стороны позаботиться о детях пока мы в отпуске.
مادر: بله ،ما با ید برای اووبچه ها سوغات بخریم۰		Да, нам нужно купить сувениры для неё и детей.
پدر: آیا تو ایده ای داری؟		У тебя есть какие-нибудь идеи?
مادر: آیا این نقاشی را دوست داری؟		Тебе нравиться эта картина?
مادر: آیا این با دکور آپارتمان او هماهنگی دارد؟		Она подойдёт к интерьеру её квартиры.
پدر: بله ، این قشنگ است۰		Да, она очень красивая.
مادر: ببخشید ، قیمت این نقاشی چند است؟		Извините, сколько стоит эта картина?
زن: قیمت این نقاشی ۵۰۰۰۰ تومان است۰		Эта картина стоит 655 рублей
مادر: عالی است۰ ما همچنین برای بچه ها می خواهیم هدایا یی بخر یم۰		Хорошо. Мы бы также хотели купить подарки для детей.
زن: میخواهید من اسبا ب بازی هایی را بشما نشان بدهم؟		Давайте я вам покажу игрушки.
مادر: فکر میکنم نگار این گردنبند صدفی را دوست داشته باشد۰		Мне кажется, Насте понравятся эти бусы из ракушек.
پدر: بله۰ و برای امیر می توانیم این ماکِت کشتی را بگیریم۰		Да, а Игорю мы можем купить эту модель корабля.
پدر: قیمت همه با هم چقدر می شود؟		Сколько всё это вместе будет стоить?
زن: ۵۰۰۰۰ تومن برای نقاشی ، ۲۰۰۰۰ تومن برای گردنبند صدفی ، ۱۰۰۰۰ تومن برای کشتی؛		И так, 655 за картину, 230 за бусы, и 487 за модель корабля.
زن: جمعاً می شود ۸۰۰۰۰ تومن۰		Всего с вас 1372 рубля.
پدر: بفرمایید این صد هزار تومن۰		Вот 1400 рублей.
زن: متشکرم۰بفرمایید بقیه پول شما می شود ۲۰۰۰۰ تومن۰		Спасибо. Ваша сдача 28 рублей.
پدر: متشکرم۰		Спасибо.
زن: خوش آمدید۰ بقیه سفر خوبی داشته باشید۰		Это Вам спасибо за покупки. Всего хорошего.
گردن بند		бусы
پول		деньги