Hello-World

فارسی: گفت و شِنود ها عنوان اصلی :سوغات

conversationsفارسی: گفت و شِنود ها عنوان اصلی :سوغات souvenirs

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    فارسی Transliteration  Turkish 
 عنوان اصلی :سوغات Hatıralar
 عنوان فرعی: پدرومادر هدایایی برای بردن بخانه می خرند۰ Ebeveynler eve götürmek üzere hediyeler alıyorlar.
 soundپدر: من فکر میکنم بایستی یک هدیه زیبا برای مادرت بخریم۰ Bence annene çok güzel bir hediye almalıyız.
 soundپدر: این خوبی او بود که از کودکان مواظبت کند موقعی که ما در مرخصی هستیم۰ Biz tatildeyken çocuklarla ilgilenmesi büyük bir incelikti.
 soundمادر: بله ،ما با ید برای اووبچه ها سوغات بخریم۰ Evet anneme de, çocuklara da buradan hatıra birşeyler almalıyız.
 soundپدر: آیا تو ایده ای داری؟ herhangi bir şey var mı kafanda?
 soundمادر: آیا این نقاشی را دوست داری؟ Bu tablo nasıl?
 soundمادر: آیا این با دکور آپارتمان او هماهنگی دارد؟ Evine uyar mı sence?
 soundپدر: بله ، این قشنگ است۰ Evet, çok güzel.
 soundمادر: ببخشید ، قیمت این نقاشی چند است؟ Afedersiniz, bu tablo ne kadar?
 soundزن: قیمت این نقاشی ۵۰۰۰۰ تومان است۰ Bu tablonun fiyatı 45 TL.
 soundمادر: عالی است۰ ما همچنین برای بچه ها می خواهیم هدایا یی بخر یم۰ Çok güzel. Çocuklar için de birşeyler almak istiyoruz.
 soundزن: میخواهید من اسبا ب بازی هایی را بشما نشان بدهم؟ Oyuncaklara bakmak ister misiniz?
 soundمادر: فکر میکنم نگار این گردنبند صدفی را دوست داشته باشد۰ Bence Ela bu deniz kabuklu kolyeye bayılır.
 soundپدر: بله۰ و برای امیر می توانیم این ماکِت کشتی را بگیریم۰ Evet. Koray'a da şu gemi maketini alalım.
 soundپدر: قیمت همه با هم چقدر می شود؟ Tamamı ne kadar yapıyor?
 soundزن: ۵۰۰۰۰ تومن برای نقاشی ، ۲۰۰۰۰ تومن برای گردنبند صدفی ، ۱۰۰۰۰ تومن برای کشتی؛ 45 TL tablo, 10 TL kolye, 12 TL gemi.
 soundزن: جمعاً می شود ۸۰۰۰۰ تومن۰ Toplam 67 TL yapıyor.
 soundپدر: بفرمایید این صد هزار تومن۰ Buyrun 70 TL.
 soundزن: متشکرم۰بفرمایید بقیه پول شما می شود ۲۰۰۰۰ تومن۰ Teşekkürler. Paranızın üstü 3 TL.
 soundپدر: متشکرم۰ Teşekkürler.
 soundزن: خوش آمدید۰ بقیه سفر خوبی داشته باشید۰ Rica ederim. Size iyi eğlenceler.
گردن بندsoundگردن بند soundkolye
پولsoundپول soundpara