فارسی: گفت و شِنود ها عنوان اصلی :سوغات

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

فارسی	Transliteration	German
عنوان اصلی :سوغات		Souvenire
عنوان فرعی: پدرومادر هدایایی برای بردن بخانه می خرند۰		Die Eltern kaufen Geschänke für zu Hause.
پدر: من فکر میکنم بایستی یک هدیه زیبا برای مادرت بخریم۰		Ich denke, wir müssen ein schönes Geschänk für deine Mutter kaufen.
پدر: این خوبی او بود که از کودکان مواظبت کند موقعی که ما در مرخصی هستیم۰		Das ist sehr nett von ihrer Seite , während unserer Reise, sich um die Kinder zu kümmern.
مادر: بله ،ما با ید برای اووبچه ها سوغات بخریم۰		Ja, wir müssen ihr und den Kindern einige Souvenirs kaufen.
پدر: آیا تو ایده ای داری؟		Welche Ideen hast du?
مادر: آیا این نقاشی را دوست داری؟		Gefällt dir dieses Bild?
مادر: آیا این با دکور آپارتمان او هماهنگی دارد؟		Passt es zum Dekor in ihrer Wohnung?
پدر: بله ، این قشنگ است۰		Ja, es ist schön.
مادر: ببخشید ، قیمت این نقاشی چند است؟		Entschuldigung, was kostet dieses Bild?
زن: قیمت این نقاشی ۵۰۰۰۰ تومان است۰		Das Bild kostet 60 Euro.
مادر: عالی است۰ ما همچنین برای بچه ها می خواهیم هدایا یی بخر یم۰		Wunderbar. Wir möchten auch Geschänke für die Kinder kaufen.
زن: میخواهید من اسبا ب بازی هایی را بشما نشان بدهم؟		Möchten Sie Ihnen einige Spielsachen angucken?
مادر: فکر میکنم نگار این گردنبند صدفی را دوست داشته باشد۰		Ich denke, Julia gefällt diese Kette aus Muscheln.
پدر: بله۰ و برای امیر می توانیم این ماکِت کشتی را بگیریم۰		Ja. Und wir können dieses Schiffmodell für Maximilian nehmen.
پدر: قیمت همه با هم چقدر می شود؟		Was kostet alles zusammen?
زن: ۵۰۰۰۰ تومن برای نقاشی ، ۲۰۰۰۰ تومن برای گردنبند صدفی ، ۱۰۰۰۰ تومن برای کشتی؛		Es ist 60 Euro für das Bild, 15 für die Kette und 35 für das Schiff.
زن: جمعاً می شود ۸۰۰۰۰ تومن۰		Alles zusammen macht 110 Euro.
پدر: بفرمایید این صد هزار تومن۰		Das sind 150 Euro.
زن: متشکرم۰بفرمایید بقیه پول شما می شود ۲۰۰۰۰ تومن۰		Danke. Ihr Rückgeld.
پدر: متشکرم۰		Danke.
زن: خوش آمدید۰ بقیه سفر خوبی داشته باشید۰		Bitte, alles Gute.
گردن بند		Kette
پول		Geld