Français: Conversations Le grand-père

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

救命

如何玩：
每个对话框（对话）具有不同的主题。
对话框中将一一播放每个场景的对话，之后暂停。可以使用暂停按钮停止，然后使用播放按钮继续。
除了听对话，你可以将鼠标移至图片，将显示出图片的名称。点击此处，可听到这个词的发音。

学习到什么：
学生可以学习在日常生活中使用的模型句子。在该对话框中的句子，大多数使用简单的短语，可根据上下文更改。

从活动中获得最有效的学习：将完整的对话，从开始到结束做完。重复你听见的话，注意是哪一个人在说话。

团体活动：
从网页打印出页面，让学生表演对话。

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

Français	Mandarin	Transliteration
Le grand-père	老爷爷
Un grand-père parle de lui et de sa famille.	一个老爷爷讲他自己和他的家庭。
Bonjour. Je m'appelle Pierre Rousseau.	你好,我叫刘文东。
J'ai 65 ans et je suis retraité.	我65岁,我退休了.
J'était docteur à l'hôpital.	我过去是医院的医生.
Mon travail de chirurgien était très stressant,	我是做外科手术的。
et je passais de nombreuses heures à l'hôpital.	我的大部分时间都花在医院.
Maintenant j'ai beaucoup de temps libre.	现在我有很多空闲时间.
J'ai une grande famille et j'adore passer du temps avec mes petits-enfants.	我有一个大家庭,我喜欢和我的孙子孙女在一起.
Les jumelles, Claire et Denise, sont mes petites-filles les plus âgées.	我的大孙女是双胞胎，叫刘天心和刘天竹。
Elle viennent d'avoir leur bac.	她们刚刚大学毕业.
Elles sont toutes les deux des jeunes filles très indépendantes.	她们非常独立.
J'ai un merveilleux petit-fils, Henri, qui adore jouer au tennis.	我有一个可爱的孙子,王长治,他很喜欢打网球.
Je passe beaucoup de temps avec ma plus jeune petite-fille, Christiane.	我常常和我最小的孙女王美在一起.
J'adore le jardinage, la lecture et la menuiserie.	我喜欢园艺,读书和木工手艺.