Français: Conversations Mon premier travail

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Français			Turkish
		Mon premier travail			Benim İlk İşim
		Une jeune femme décrit son premier emploi.			Genç bir kadın ilk işinden bahsediyor.
		Je m'appelle Claire Rousseau.			Benim adım Esin Kırkoğlu.
		Je suis programmatrice d'ordinateurs,...			Ben bir bilgisayar programcısıyım.
		et je travaille pour une société d'informatique en centre-ville.			ve şehir merkezindeki bir teknoloji firması için çalışıyorum.
		J'ai terminé mes études à l'université il y a trois mois,...			Üniversiteden 3 ay önce mezun oldum
		et c'est mon premier emploi.			ve bu benim ilk işim.
		J'aime être indépendante et gagner ma vie,			Bağımsız olmayı ve kendi paramı kazanmayı seviyorum,
		mais ma vie est beaucoup plus difficile...et monotone...qu'avant.			ama hayat eskisine göre çok daha zor ve monoton.
		Je me réveille tous les jours à 6h30.			Her sabah 6 buçuk civarı uyanıyorum.
		Je me lève, me lave et m'habille.			Kalkıyorum, duş alıp giyiniyorum.
		Je mets 20 minutes à me préparer et ensuite je prends mon petit déjeuner.			20 dakikalık bir yürüyüş yapıp sonrasında kahvaltımı yapıyorum.
		Je quitte la maison à 7h45 et j'arrive au travail à 8h20.			Saat 7:45 civarı evden çıkıyorum, 8:20 civarı ofiste oluyorum.
		Je m'asseois devant mon ordinateur et travaille jusqu'à midi.			Bilgisayarımın önün oturuyorum ve öğlene kadar kalkmıyorum.
		Je sors déjeuner avec mes collègues.			İş arkadaşlarımla öğlen yemeği yemek için kalkıyorum.
		Je retourne au bureau et travaille jusqu'à cinq heures.			Kısa sğre içinde geri geliyor ve akşam 5'e kadar aralıksız çalışıyorum.
		Je rentre chez moi à six heures moins le quart.			Eve 6'ya çeyrek kala geliyorum.
		Je prépare le dîner et mange.			Akşam yemeğimi hazırlayıp yiyorum.
		Je lis un peu, discute avec mon petit ami au téléphone...			Biraz birşeyler okuyorum, telefonda arkadaşlarımla konuşuyorum..
		et regarde la télévision jusqu'à dix heures.			ve akşam 10'a kadar televizyon izliyorum.
		Je me couche à dix heures et m'endors aussitôt.			Sonra gece 10'da yatıyorum ve anında uykuya dalıyorum.
		ordinateur			bilgisayar
		carnet			defter
		table			masa
		plantes			bitkiler
		store			panjur