Français: Conversations À l'aide, ma petite-fille a disparu.

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Helpen

Hoe speel je: elke dialoog (conversatie) gaat over een ander onderwerp.

De dialoog zal scene per scene getoond worden, na elke scene volgt een pauze. Gebruik de pauzeknop om te stoppen en de playknop om verder te gaan.

Als aanvulling voor het luisteren, kan je met de muis over de afbeelding bewegen. De naam van het voorwerp zal verschijnen. Klik op het woord om het te horen.

Wat leer je: de leerlingen leren modelzinnen die ze in het dagelijkse leven kunnen gebruiken. De meeste zinnen zijn eenvoudige zinnen die je kunt aanpassen aan de context.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: luister naar de dialoog, van het begin tot het einde. Herhaal de woorden die je hoort, geef aandacht aan de persoon die aan het praten is.

Groepsactiviteiten: print de pagina van de website uit. Laat de leerlingen de dialoog naspelen.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Français			Dutch
		À l'aide, ma petite-fille a disparu.			Help, mijn kleindochter is verdwaald.
		Une grand-mère demande à une policière de l'aider à retrouver sa petite-fille.			Een grootmoeder vraagt hulp bij een politieman.
		À l'aide, police ! À l'aide !			Help, politie! Help!
		Aidez-moi s'il vous plaît !			Help me alstublieft!
		Christiane a disparu.			Mieke is verdwenen.
		Qui est Christiane ?			Wie is Mieke?
		Christiane est ma petite-fille.			Mieke is mijn kleindochter.
		Je suis sa grand-mère.			Ik ben haar grootmoeder.
		Pouvez-vous me décrire Christiane ?			Kan je Mieke beschrijven?
		Elle a six ans.			Ze is zes jaar oud.
		Elle a les yeux foncés.			Ze heeft donkere ogen.
		Elle pèse environ vingt kilos.			Ze weegt 16 kg.
		Elle porte un chemisier rose et un pantalon bleu.			Ze draagt een roos shirt en een blauwe broek.
		Ne vous inquiètez pas.			Maak je niet druk.
		Nous allons retrouver Christiane.			We zullen Mieke vinden.
		Merci.			Dank u.