Hello-World

Français: Conversations L'auberge

conversationsFrançais: Conversations L'auberge pension

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause  pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.   

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Français    ArabicTransliteration
 soundL'auberge soundاللوكاندة
 soundLes jumelles trouvent une chambre dans une auberge. التوأمتين لاقوا غرفة فى فندق
 soundNous aimerions une chambre pour deux. soundعاوزين أوضة لفردين
 soundC'est combien ? soundكام سعرها؟
 soundLa pension complète coûte 30 euros par personne et par jour. الغرفة و الوجبات ٤٠ دولار فى اليوم لكل شخص
 soundCela inclut la chambre, le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner. ده معناه إن الغرفة شاملة إفطار و غذاء و عشاء
 soundSans les repas, c'est 20 euros par personne. من غير الوجبات, ٣٠ دولار فى اليوم لكل شخص
 soundQu'en penses-tu, Claire ? soundإيه رأيك يا أميرة؟
 soundJe pense que le prix est raisonnable. De toute façon, je suis fatiguée de marcher. soundأعتقد سعرها كويس, و كمان أنا تعبت من المشى
 soundPrenons-la, les repas compris. soundهناخدها بالوجبات
 soundD'accord Madame, nous prendrons la chambre avec deux lits jumeaux. soundماشى, إحنا عاوزين أوضة بسريريين
 soundCombien de temps restez-vous à Marseille ? كام يوم إنتم قاعدين فى نيويورك؟
 soundNous restons ici une semaine. soundإحنا هنا لمدة إسبوع
 soundJ'ai besoin de voir vos passeports et vous pouvez signer ici. ممكن أشوف جوازات السفر؟ و من فضلك إمضى هنا
 soundEst-ce que la salle de bains se trouve près de la chambre ? soundهو الحمام جنب الأوضة؟
 soundOui, au même étage. أيوه, فى الطرقة الصغيرة
 soundLa chambre possède un lavabo avec de l'eau chaude et froide. فيه فى الغرفة كمان ميه سخنة و ميه باردة
 soundIl fait froid aujourd'hui. soundالجو برد النهارده
 soundY a-t-il le chauffage dans la chambre ? soundفيه دفاية فى الأوضة؟
 soundOui, et il y a des couvertures en plus. أيوه, و فيه كمان بطاطين
 soundDevons-nous payer maintenant ? soundإحنا لازم ندفع دلوقتى؟
 soundOui, je préférerais. أيوه, ده أفضل
 soundNous acceptons les cartes de crédit et les chèques de voyage. إحنا بناخد كرديت كارد و شيك
 soundVoici ma carte de crédit. soundإتفضل, ده كارت البنك بتاعى
 soundMerci. Voici la clé de la chambre. شكراً. إتفضلى المفتاح
 soundVotre chambre est la numéro 23. رقم الغرفة ٢٣
valisesoundvalise soundشنطة سفر
plantessoundplantes soundنباتات
clésoundclé soundمفتاح
passeportsoundpasseport soundجواز سفر