Hello-World

Français: Conversations Des souvenirs

conversationsFrançais: Conversations Des souvenirs souvenirs

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause  pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.   

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Français    Vietnamese 
 soundDes souvenirs Đồ kỹ niệm
 soundLes parents achètent des souvenirs. Ba mẹ mua quà về nhà
 soundJe pense qu'on devrait acheter un joli cadeau pour ta mère. soundAnh nghỉ mình nên mua một món quà dễ thương cho mẹ.
 soundC'est vraiment gentil de sa part de garder les enfants pendant nos vacances. soundMẹ đã chăm sóc các con của mình trong khi mình đi nghĩ mát.
 soundOui, on devrait leur acheter des souvenirs, à elle et aux enfants. Đúng, chúng ta nên mua cho mẹ và cho các con một vài món quà làm kỹ niệm.
 soundTu as des idées ? soundEm nghỉ mình nên mua gì?
 soundTu aimes cette peinture ? Anh có thích màu sơn này không?
 soundEst-ce que ça ira avec le décor de son appartement ? Không biết nó có hợp với màu trang trí nhà chung củ của me không ta?
 soundOui, c'est superbe. soundĐược đo! Nó đẹp mà
 soundExcuse-moi mais combien coûte cette peinture ? Làm ơn cho tôi hỏi, màu sơn này bao nhiêu?
 soundCette peinture coûte 160 euros. Màu sơn đó 120 đồng.
 soundTrès bien. Nous cherchons aussi des cadeaux pour les enfants. Tốt quá. Chúng tôi cũng muốn mua luôn vài món quà cho mấy đứa nhỏ.
 soundEst-ce que je peux vous montrer des jouets ? Ông bà có muốn tôi chỉ vài món đồ chơi không?
 soundJe pense que Christiane aimera ce collier de coquillages. Em nghỉ bé Lan nó thích dây chuyền bọc này.
 soundOui. Et que Henri aimera ce modèle réduit de bateau. soundỪ. Và mình có thể mua cho bé Minh cái tàu mô hình này.
 soundÇa fait combien au total ? soundTất cả bao nhieu hả bà?
 soundÇa fait 160 euros pour la peinture, 15 euros pour le collier de coquillages et 15 euros pour le bateau. 120 ngàn đồng tiền sơn, dây chuyền bọc 50 ngàn và 80 ngàn đồng cho cái tàu.
 soundSoit un total de 190 euros. Tất cả là 250 ngàn đồng .
 soundVoici 200 euros. soundTiền đây.
 soundJe vous remercie. Voici la monnaie, 10 euros. Cám ỏn. Tiền thối lại đây ạ.
 soundJe vous remercie. soundCám ơn.
 soundJe vous en prie. Passez une bonne fin de journée. Không có gi. Chúc ông bà vui vẻ.
colliersoundcollier soundDây chuyền
tableausoundtableau soundBức tranh
argentsoundargent soundTiền
caissesoundcaisse soundMáy tính tiền
bateausoundbateau soundTàu thuyền