Français: Les chansons Mon âne

Lyrics

Français		English
Mon âne		My Donkey
Mon âne, mon âne a bien mal à sa tête ;		My donkey, My donkey has a bad headache;
Madame lui fait faire un bonnet pour sa tête.		Madame made him a bonnet for his head
Un bonnet pour sa tête		A bonnet for his head
Et des souliers lilas, la la		And lilac shoes, la la
Et des souliers lilas.		And lilac shoes.

Mon âne, mon âne a bien mal aux oreilles ;		My donkey, My donkey, his ears really hurt;
Madame lui fait faire un paire de boucles d'oreilles.		Madame made him a pair of earings,
Une paire de boucles d'oreilles,		a pair of earings,
Un bonnet pour sa tête,		A bonnet for his head,
Et des souliers lilas, la la		And lilac shoes, la la
Et des souliers lilas.		And lilac shoes.

Mon âne, mon âne a bien mal à ses yeux ;		My donkey, My donkey, his eyes really hurt;
Madame lui fait faire un' pair' de lunettes bleues.		Madame made him a pair of blue glasses.
Une paire de lunettes bleues,		A pair of blue glasses,
Une paire de boucles d'oreilles,		a pair of earings,
Un bonnet pour sa tête,		A bonnet for his head,
Et des souliers lilas, la la		And lilac shoes, la la
Et des souliers lilas.		And lilac shoes.

Mon âne, mon âne a bien mal à son nez ;		My donkey, My donkey his nose really hurts;
Madame lui fait faire un joli cache-nez.		Madam made him a pretty muffler.
Un joli cache-nez,		A pretty muffler,
Une paire de lunettes bleues,		A pair of blue glasses,
Une paire de boucles d'oreilles,		a pair of earings,
Un bonnet pour sa tête,		A bonnet for his head,
Et des souliers lilas, la la		And lilac shoes, la la
Et des souliers lilas.		And lilac shoes.

Mon âne, mon âne a mal à l'estomac ;		My donkey, My donkey has a stomachache;
Madame lui fait faire une tasse de chocolat.		Madame made him a cup of chocolate.
Une tasse de chocolat,		A cup of chocolate,
Un joli cache-nez,		A pretty muffler,
Une paire de lunettes bleues,		A pair of blue glasses,
Une paire de boucles d'oreilles,		a pair of earings,
Un bonnet pour sa tête,		A bonnet for his head,
Et des souliers lilas, la la		And lilac shoes, la la
Et des souliers lilas.		And lilac shoes.

Aidez-moi

Écoutez ces chansons interprétées par des locuteurs natifs.

Comment jouer : On pourra écouter la chanson dès qu’elle sera chargée.

Cliquez de nouveau sur

pour réécouter la chanson ou si elle ne se met pas en marche automatiquement. Vous pouvez aussi vous servir des boutons pour faire une pause ou reprendre au début.

Ce qu’on apprend : Les élèves apprennent quelques phrases simples, en répétant un certain nombre de fois.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Chantez en même temps que nos locuteurs natifs. Mimez la chanson si vous le souhaitez, selon le type de chanson.

Travail de groupe : Chantez ensemble ou laissez les enfants chanter les paroles suivantes en solo.

Help

How to play: The song will start playing automatically when it finishes loading

Click to play the song again. You can also use the buttons to pause and go back to the beginning.

What is learned: The students learn a few simple phrases with lots of repetition.

Getting the most out of the activity: Sing along with the song. Act out the song if appropriate.

Group activities: Sing together, or let each student sing the next line as a "solo."

Words and Phrases

Français

Indonesian/?familyGroup=b