ελληνικά: Συζητήσεις. Δώσε τα στοιχεία σου στο ξενοδοχείο.

Βοήθεια

Πως να παίξεις: Κάθε διάλογος (συζήτηση) έχει και ένα διαφορετικό θέμα.

Ο διάλογος θα αρχίσει να παίζει κάθε σκηνή μια προς μια, κάνοντας παύσης μετά από το τέλος κάθε σκηνής. Χρησιμοποίησε το κουμπι pause για να σταματήσεις, μετά χρησιμοποίησε το κουμπί play για να συνεχίσεις.

Εκτός από το ακούεις τον διάλογο, πρέπει να κινείς το ποντίκι πάνω στην εικόνα. Το όνομα του αντικειμένου θα εμφανισθεί. Κάνε κλικ για να ακούσεις την λέξη που προφέρεται.

Τι μαθαίνουμε: Οι μαθητές μαθαίνουν προτάσεις μοντέλα για να μπορούν να τις χρησιμοποιήσουν καθημερινά. Οι περισσότερες προτάσεις μέσα στους διαλόγους χρησιμοποιούν απλές φράσεις που μπορούν να αλλάξουν βάση του περιεχομένου τους.

Αποκομοίζωντας τα μέγιστα διαμέσου αυτής της μαθησιακής δραστηριότητας: Συμπλήρωσε ολόκληρο τον διάλογο από την αρχή μέχρι το τέλος. Επανέλαβε τις λέξεις που ακούεις, πρόσεξε ποιο άτομο μιλάει.

Ομαδικές δραστηριότητες: Τύπωσε την σελίδα από απο την ιστοσελίδα. Άσε τους μαθητές να διεξάξουν διάλογο.

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

ελληνικά	Transliteration	Hebrew	Transliteration
Δώσε τα στοιχεία σου στο ξενοδοχείο.		הרשמה למלון
Ένα ζευγάρι κάνει κράτιση σε ένα ξενοδοχείο.		הזוג נרשם במלון
Καλησπέρα	Kali̱spéra	ערב טוב
Πως μπορώ να σε βοηθήσω;	Po̱s boró̱ na se voi̱thí̱so̱?	במה אוכל לעזור
Ειμαστε οι Πέτρου.	Eimaste oi Pétrou.	אנחנו משפחת פרלה
Έχουμε κράτηση για δύο νύκτες.	Échoume kráti̱si̱ gia dýo nýktes.	יש לנו הזמנה לשני אנשים לשני לילות
Πολύ καλά, κ. Πέτρου.	Polý kalá, k. Pétrou.	טוב מאד מר פרלה
Θα ήθελες ένα διπλό κρεβάτι ή δύο μονά.	Tha í̱theles éna dipló kreváti í̱ dýo moná.	אתה רוצה מיטה זוגית או שתי מיטות נפרדות
Ένα διπλό σε παρακαλώ.	Éna dipló se parakaló̱.	מיטה זוגית בבקשה
Το δωμάτιο έχει ένα ιδιωτικό μπάνιο, δεν είναι έτσι;	To do̱mátio échei éna idio̱tikó bánio, den eínai étsi?	האם בחדר יש מקלחת פרטית
Ναι, με ζεστό και παγωμένο νερό.	Nai, me zestó kai pago̱méno neró.	כן עם מים חמים וקרים
Έχει επίσης σύστημα κλιματισμού.	Échei epísi̱s sýsti̱ma klimatismoú.	יש גם מיזוג אויר
Πόσα κοστίζει η κάθε νύκτα;	Pósa kostízei i̱ káthe nýkta?	כמה זה עולה ללילה
Θα κοστίσει 75 ευρώ την νύκτα.	Tha kostísei 75 ev̱ró̱ ti̱n nýkta.	המחיר הוא 350 שקל ללילה
Δεχόμαστε πιστωτικές κάρτες.	Dechómaste pisto̱tikés kártes.	אנחנו מקבלים כרטיסי אשראי
Προτιμώ να πληρώσω με ταξιδιωτική επιταγή.	Protimó̱ na pli̱ró̱so̱ me taxidio̱tikí̱ epitagí̱.	אני מעדיף לשלם בהמחאות נוסעים
Πολύ καλά. Το δωμάτιο σου κοστίζει 235 και έχει θέα τον κύριο δρόμο.	Polý kalá. To do̱mátio sou kostízei 235 kai échei théa ton kýrio drómo.	טוב מאד אתם בחדר 235 הצופה לרחוב
Έχει πολύ όμορφη θέα.	Échei polý ómorfi̱ théa.	יש לו תצפית נפלאה
Ευχαριστώ.	Ef̱charistó̱.	תודה רבה
Τι ώρα πρέπει να φύγουμε από το ξενοδοχείο;	Ti ó̱ra prépei na fýgoume apó to xenodocheío?	באיזו שעה אנו אמורים לצאת מהחדר
Στις μια. Ο υπάλληλος θα φέρει τις βαλίτσες σε μια στιγμή.	Stis mia. O ypálli̱los tha férei tis valítses se mia stigmí̱.	בשעה 1 . ומייד הבחור יביא לכם את התיקים
υπάλληλος γραφείου		פקיד
βαλίτσα		מזודה