ελληνικά: Συζητήσεις. Δώσε τα στοιχεία σου στο ξενοδοχείο.

Βοήθεια

Πως να παίξεις: Κάθε διάλογος (συζήτηση) έχει και ένα διαφορετικό θέμα.

Ο διάλογος θα αρχίσει να παίζει κάθε σκηνή μια προς μια, κάνοντας παύσης μετά από το τέλος κάθε σκηνής. Χρησιμοποίησε το κουμπι pause για να σταματήσεις, μετά χρησιμοποίησε το κουμπί play για να συνεχίσεις.

Εκτός από το ακούεις τον διάλογο, πρέπει να κινείς το ποντίκι πάνω στην εικόνα. Το όνομα του αντικειμένου θα εμφανισθεί. Κάνε κλικ για να ακούσεις την λέξη που προφέρεται.

Τι μαθαίνουμε: Οι μαθητές μαθαίνουν προτάσεις μοντέλα για να μπορούν να τις χρησιμοποιήσουν καθημερινά. Οι περισσότερες προτάσεις μέσα στους διαλόγους χρησιμοποιούν απλές φράσεις που μπορούν να αλλάξουν βάση του περιεχομένου τους.

Αποκομοίζωντας τα μέγιστα διαμέσου αυτής της μαθησιακής δραστηριότητας: Συμπλήρωσε ολόκληρο τον διάλογο από την αρχή μέχρι το τέλος. Επανέλαβε τις λέξεις που ακούεις, πρόσεξε ποιο άτομο μιλάει.

Ομαδικές δραστηριότητες: Τύπωσε την σελίδα από απο την ιστοσελίδα. Άσε τους μαθητές να διεξάξουν διάλογο.

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

ελληνικά	Transliteration	French
Δώσε τα στοιχεία σου στο ξενοδοχείο.		L'arrivée à l'hôtel
Ένα ζευγάρι κάνει κράτιση σε ένα ξενοδοχείο.		Un couple arrive à la réception d'un hôtel.
Καλησπέρα	Kali̱spéra	Bonsoir !
Πως μπορώ να σε βοηθήσω;	Po̱s boró̱ na se voi̱thí̱so̱?	Que puis-je faire pour vous ?
Ειμαστε οι Πέτρου.	Eimaste oi Pétrou.	Nous sommes Monsieur et Madame Thomas.
Έχουμε κράτηση για δύο νύκτες.	Échoume kráti̱si̱ gia dýo nýktes.	Nous avons une réservation pour deux personnes pour deux nuits.
Πολύ καλά, κ. Πέτρου.	Polý kalá, k. Pétrou.	Parfait, Monsieur Thomas.
Θα ήθελες ένα διπλό κρεβάτι ή δύο μονά.	Tha í̱theles éna dipló kreváti í̱ dýo moná.	Désirez-vous une chambre double ou deux chambres pour une personne ?
Ένα διπλό σε παρακαλώ.	Éna dipló se parakaló̱.	Une chambre double, s'il vous plaît.
Το δωμάτιο έχει ένα ιδιωτικό μπάνιο, δεν είναι έτσι;	To do̱mátio échei éna idio̱tikó bánio, den eínai étsi?	Il y a une salle de bains privée, n'est-ce pas ?
Ναι, με ζεστό και παγωμένο νερό.	Nai, me zestó kai pago̱méno neró.	oui, avec eau chaude et eau froide.
Έχει επίσης σύστημα κλιματισμού.	Échei epísi̱s sýsti̱ma klimatismoú.	Il y a aussi la climatisation.
Πόσα κοστίζει η κάθε νύκτα;	Pósa kostízei i̱ káthe nýkta?	C'est combien par nuit ?
Θα κοστίσει 75 ευρώ την νύκτα.	Tha kostísei 75 ev̱ró̱ ti̱n nýkta.	C'est 100 euros par nuit.
Δεχόμαστε πιστωτικές κάρτες.	Dechómaste pisto̱tikés kártes.	Nous acceptons les cartes de crédit.
Προτιμώ να πληρώσω με ταξιδιωτική επιταγή.	Protimó̱ na pli̱ró̱so̱ me taxidio̱tikí̱ epitagí̱.	Je préfère payer par chèque de voyage.
Πολύ καλά. Το δωμάτιο σου κοστίζει 235 και έχει θέα τον κύριο δρόμο.	Polý kalá. To do̱mátio sou kostízei 235 kai échei théa ton kýrio drómo.	Très bien. Vous êtes dans la chambre 235 avec vue sur la rue.
Έχει πολύ όμορφη θέα.	Échei polý ómorfi̱ théa.	C'est une très belle vue.
Ευχαριστώ.	Ef̱charistó̱.	Je vous remercie.
Τι ώρα πρέπει να φύγουμε από το ξενοδοχείο;	Ti ó̱ra prépei na fýgoume apó to xenodocheío?	À quelle heure devons-vous quitter la chambre ?
Στις μια. Ο υπάλληλος θα φέρει τις βαλίτσες σε μια στιγμή.	Stis mia. O ypálli̱los tha férei tis valítses se mia stigmí̱.	À 13 hres. Le porteur va vous monter vos bagages.
υπάλληλος γραφείου		réceptionniste
βαλίτσα		valise