Hello-World

हिंदी: संभाषण

conversationsहिंदी: संभाषण dinner

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause  pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.   

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    हिंदी Transliteration  French 
 मुझे भूख लगी है। खाना कब खायेंगे? Mujhē bhūkha lagī hai. Khānā kaba khāyēṅgē?soundJ'ai faim. À quelle heure est le dîner ?
 एक छोटी लड़की अपनी माँ से खाने के बारे में पूछती है। Ēka chōṭī laṛakī apanī mām̐ sē khānē kē bārē mēṁ pūchatī hai.soundUne petite fille demande à sa mère à quelle heure est le dîner.
 soundसमय क्या हुआ है माँ? Samaya kyā hu'ā hai mām̐?soundQuelle heure est-il, Maman ?
 soundअभी सात बजे है। Abhī sāta bajē hai.soundIl est 19 heures.
 soundक्यों? Kyōṁ?soundPourquoi ?
 soundमुझे भूख लगी है| Mujhē bhūkha lagī hai|soundJ'ai faim.
 soundहम खाना कब खायेगे? Hama khānā kaba khāyēgē?soundÀ quelle heure mange-t-on ?
 soundहम हमेशा साढे सात बजे खाना खाते है| Hama hamēśā sāḍhē sāta bajē khānā khātē hai|soundNous mangeons toujours à 19h30.
 soundइस समय तुम्हारे पिताजी घर आते है| Isa samaya tumhārē pitājī ghara ātē hai|soundC'est l'heure à laquelle ton père rentre du travail.
 soundतो ठीक है,मैं खाने तक आर्या के साथ खेल सकती हूँ? Tō ṭhīka hai,maiṁ khānē taka āryā kē sātha khēla sakatī hūm̐?soundAlors est-ce que je peux jouer avec Isabelle jusqu'à l'heure du dîner ?
 soundहाँ, लेकिन आधे घंटे में घर वापस आना| Hām̐, lēkina ādhē ghaṇṭē mēṁ ghara vāpasa ānā|soundOui mais tu dois être rentrée dans une demi-heure.
 soundतुम्हारे पिताजी को इंतजार करना अच्छा नहीं लगता| Tumhārē pitājī kō intajāra karanā acchā nahīṁ lagatā|soundTon père n'aime pas attendre.
दरवाज़ाsoundदरवाज़ा soundporte
टेबलsoundटेबल soundtable
खिड़कीsoundखिड़की soundfenêtre
पर्दाsoundपर्दा soundrideau
फूलsoundफूल soundfleurs
प्लेटsoundप्लेट soundassiette
घड़ीsoundघड़ी soundpendule