Italiano: conversazioni Il Nonno:

Aiuto

Come si gioca: Ogni dialogo o conversazione presenta degli argomenti differenti.

Il dialogo si svilupperà in diverse scene che appariranno una dopo l’altra, con una pausa tra l’una e l’altra. Clicca sul pulsante ‘pausa’ per interromperlo e sul pulsante di avvio per continuare.

Oltre ad ascoltare il dialogo, potrai muovere il mouse sull’immagine per far apparire in basso il nome degli oggetti. Cliccaci sopra per ascoltare le parole corrispondenti.

Che cosa si impara: Gli alunni impareranno frasi standard che potranno utilizzare in situazioni quotidiane. Nella maggior parte delle frasi vengono utilizzate parole semplici che possono essere modificate in base al contesto.

Ottieni il massimo da questa attività: Ascolta l’intero dialogo dall’inizio alla fine. Ripeti la parole che ascolti e fai attenzione a quale persona sta parlando.

Attività di gruppo: Stampa la pagina dal sito web e fai in modo che gli alunni recitino il dialogo.

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Italiano			French
		Il Nonno:			Le grand-père
		Un nonno parla del suo vecchio lavoro e dei suoi nipoti:			Un grand-père parle de lui et de sa famille.
		Salve. Mi chiamo Francesco Ferrara.			Bonjour. Je m'appelle Pierre Rousseau.
		Ho 65 anni e sono in pensione.			J'ai 65 ans et je suis retraité.
		Facevo il dottore in ospedale.			J'était docteur à l'hôpital.
		Avevo un lavoro molto stressante. Eseguivo interventi chirurgici			Mon travail de chirurgien était très stressant,
		e passavo molte ore in ospedale.			et je passais de nombreuses heures à l'hôpital.
		Ora ho parecchio tempo libero.			Maintenant j'ai beaucoup de temps libre.
		Ho una famiglia molto grande e amo trascorrere del tempo con i miei nipoti.			J'ai une grande famille et j'adore passer du temps avec mes petits-enfants.
		Le gemelle, Claudia e Chiara, sono le mie nipoti più grandi.			Les jumelles, Claire et Denise, sont mes petites-filles les plus âgées.
		Si sono appena laureate.			Elle viennent d'avoir leur bac.
		Entrambe sono ragazze estremamente indipendenti.			Elles sont toutes les deux des jeunes filles très indépendantes.
		Ho un nipote meraviglioso, Lorenzo, appassionato di tennis.			J'ai un merveilleux petit-fils, Henri, qui adore jouer au tennis.
		Trascorro molto tempo con mia nipote Flavia, la più piccola.			Je passe beaucoup de temps avec ma plus jeune petite-fille, Christiane.
		Mi piace il giardinaggio, leggere e lavorare il legno.			J'adore le jardinage, la lecture et la menuiserie.