Italiano: conversazioni La mia vita da studentessa

Aiuto

Come si gioca: Ogni dialogo o conversazione presenta degli argomenti differenti.

Il dialogo si svilupperà in diverse scene che appariranno una dopo l’altra, con una pausa tra l’una e l’altra. Clicca sul pulsante ‘pausa’ per interromperlo e sul pulsante di avvio per continuare.

Oltre ad ascoltare il dialogo, potrai muovere il mouse sull’immagine per far apparire in basso il nome degli oggetti. Cliccaci sopra per ascoltare le parole corrispondenti.

Che cosa si impara: Gli alunni impareranno frasi standard che potranno utilizzare in situazioni quotidiane. Nella maggior parte delle frasi vengono utilizzate parole semplici che possono essere modificate in base al contesto.

Ottieni il massimo da questa attività: Ascolta l’intero dialogo dall’inizio alla fine. Ripeti la parole che ascolti e fai attenzione a quale persona sta parlando.

Attività di gruppo: Stampa la pagina dal sito web e fai in modo che gli alunni recitino il dialogo.

Helpen

Hoe speel je: elke dialoog (conversatie) gaat over een ander onderwerp.

De dialoog zal scene per scene getoond worden, na elke scene volgt een pauze. Gebruik de pauzeknop om te stoppen en de playknop om verder te gaan.

Als aanvulling voor het luisteren, kan je met de muis over de afbeelding bewegen. De naam van het voorwerp zal verschijnen. Klik op het woord om het te horen.

Wat leer je: de leerlingen leren modelzinnen die ze in het dagelijkse leven kunnen gebruiken. De meeste zinnen zijn eenvoudige zinnen die je kunt aanpassen aan de context.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: luister naar de dialoog, van het begin tot het einde. Herhaal de woorden die je hoort, geef aandacht aan de persoon die aan het praten is.

Groepsactiviteiten: print de pagina van de website uit. Laat de leerlingen de dialoog naspelen.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Italiano			Dutch
		La mia vita da studentessa			Mijn studentenleven
		Una ragazza parla della sua vita da studentessa			Een jonge vrouw vergelijkt haar huidig leven met haar studentenleven.
		Quando ero all'università la mia vita era molto diversa.			Wanneer ik een hogeschoolstudent was was mijn leven heel anders.
		Non mi svegliavo mai prima delle 9:30 di mattina.			Ik werd nooit vroeger dan 9:30 wakker.
		Mi alzavo alle 10:00, mi facevo il bagno e mi vestivo velocemente.			Ik stond op om 10:00, waste en kleedde me snel.
		Indossavo dei pantaloni e una maglietta o un maglione.			Ik deed een broek en een t-shirt of een trui aan.
		Non facevo quasi mai colazione;			Ik ontbeet bijna nooit.
		Non mi piaceva il caffè della caffetteria,			Ik hield niet van het eten in de cafetaria,
		e poi, non ne avevo il tempo.			en daarbij; ik had geen tijd.
		Andavo in aula senza aver mangiato,			Zonder gegeten te hebben ging ik naar de les,
		ma poi mangiavo a mezzogiorno con i miei amici alla tavola calda.			maar 's middags at ik met mijn vrienden in een snackbar.
		Trascorrevo i pomeriggi con il mio ragazzo.			De middagen bracht ik door met mijn vriend.
		Di sera guardavo un po' di TV e studiavo.			's Nachts keek ik naar wat tv en studeerde ik.
		Non andavo mai a letto prima di mezzanotte.			Vroeger dan middernacht ging ik nooit naar bed.
		Qualche volta anche all'una o alle due del mattino.			Soms was het één of twee uur in de ochtend.
		Sebbene i miei orari fossero più flessibili-			Hoewel mijn dagschema flexibeler was,
		e non ero soggetta alla tirannia dell'orologio come ora-			was ik niet beperkt door de tirannie van de klok
		c'era comunque molto stress e molta pressione.			zoals er nu is, was er toen ook veel druk en stress.
		C'era sempre così tanto da fare:			Er was altijd veel te doen:
		così tanti compiti, così tante letture, così tanti test.			veel taken, veel lectuur, veel testen.
		Qualche volta avevo troppoo lavoro.			Soms had ik veel te veel werk.
		computer			computer
		blocchetto per gli appunti			notitieboek
		tavola			tafel
		piante			planten
		tapparelle			blinden