Italiano: conversazioni La mia vita da studentessa

Aiuto

Come si gioca: Ogni dialogo o conversazione presenta degli argomenti differenti.

Il dialogo si svilupperà in diverse scene che appariranno una dopo l’altra, con una pausa tra l’una e l’altra. Clicca sul pulsante ‘pausa’ per interromperlo e sul pulsante di avvio per continuare.

Oltre ad ascoltare il dialogo, potrai muovere il mouse sull’immagine per far apparire in basso il nome degli oggetti. Cliccaci sopra per ascoltare le parole corrispondenti.

Che cosa si impara: Gli alunni impareranno frasi standard che potranno utilizzare in situazioni quotidiane. Nella maggior parte delle frasi vengono utilizzate parole semplici che possono essere modificate in base al contesto.

Ottieni il massimo da questa attività: Ascolta l’intero dialogo dall’inizio alla fine. Ripeti la parole che ascolti e fai attenzione a quale persona sta parlando.

Attività di gruppo: Stampa la pagina dal sito web e fai in modo che gli alunni recitino il dialogo.

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Italiano			Turkish
		La mia vita da studentessa			Benim Öğrencilik Hayatım
		Una ragazza parla della sua vita da studentessa			Genç bir kadın şimdiki yaşamını öğrencilik hayatı ile kıyaslıyor.
		Quando ero all'università la mia vita era molto diversa.			Ben üniversitede öğrenciyken yaşamım çok farklıydı.
		Non mi svegliavo mai prima delle 9:30 di mattina.			Asla sabah 9:30 dan önce uyanmazdım.
		Mi alzavo alle 10:00, mi facevo il bagno e mi vestivo velocemente.			10'da uyanır, duş alır, çabucak giyinirdim.
		Indossavo dei pantaloni e una maglietta o un maglione.			Pantolon ve üzerine tişört veya kazak giyerdim.
		Non facevo quasi mai colazione;			Neredeyse hiç kahvaltı yapmazdım;
		Non mi piaceva il caffè della caffetteria,			Kafeteryadaki yemekler hoşuma gitmezdi,
		e poi, non ne avevo il tempo.			ayrıca vaktim de yoktu.
		Andavo in aula senza aver mangiato,			Derse hiçbişey yemeden girerdim,
		ma poi mangiavo a mezzogiorno con i miei amici alla tavola calda.			ama sonra öğlende arkadaşlarımla atıştırırdım.
		Trascorrevo i pomeriggi con il mio ragazzo.			Çüleden sonraları da arkadaşlarımla olurdum.
		Di sera guardavo un po' di TV e studiavo.			Geceleri biraz televizyon izler ve ders çalışırdım.
		Non andavo mai a letto prima di mezzanotte.			Asla gece yarısından önce uyumazdım.
		Qualche volta anche all'una o alle due del mattino.			Hatta kimi zamanlar uyumam gece 1 veya 2'yi bulurdu.
		Sebbene i miei orari fossero più flessibili-			Günlük programım o zamanlar çok esnekti.
		e non ero soggetta alla tirannia dell'orologio come ora-			Zamanın koşturmacası beni etkilemiyordu.
		c'era comunque molto stress e molta pressione.			şimdi ise büyük bir baskı ve stres altındayım.
		C'era sempre così tanto da fare:			Her zaman yapılacak çok şey vardı:
		così tanti compiti, così tante letture, così tanti test.			sorumluluklar, okumalar, testler.
		Qualche volta avevo troppoo lavoro.			Kimi zaman çok çalışmak zorunda kalıyordum.
		computer			bilgisayar
		blocchetto per gli appunti			defter
		tavola			masa
		piante			bitkiler
		tapparelle			panjur