Italiano: conversazioni La mia vita da studentessa

Aiuto

Come si gioca: Ogni dialogo o conversazione presenta degli argomenti differenti.

Il dialogo si svilupperà in diverse scene che appariranno una dopo l’altra, con una pausa tra l’una e l’altra. Clicca sul pulsante ‘pausa’ per interromperlo e sul pulsante di avvio per continuare.

Oltre ad ascoltare il dialogo, potrai muovere il mouse sull’immagine per far apparire in basso il nome degli oggetti. Cliccaci sopra per ascoltare le parole corrispondenti.

Che cosa si impara: Gli alunni impareranno frasi standard che potranno utilizzare in situazioni quotidiane. Nella maggior parte delle frasi vengono utilizzate parole semplici che possono essere modificate in base al contesto.

Ottieni il massimo da questa attività: Ascolta l’intero dialogo dall’inizio alla fine. Ripeti la parole che ascolti e fai attenzione a quale persona sta parlando.

Attività di gruppo: Stampa la pagina dal sito web e fai in modo che gli alunni recitino il dialogo.

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Italiano			French
		La mia vita da studentessa			Quand j'étais étudiante
		Una ragazza parla della sua vita da studentessa			Une jeune femme compare sa vie actuelle à sa vie d'étudiante.
		Quando ero all'università la mia vita era molto diversa.			Quand j'étais étudiante à l'université, ma vie était très différente.
		Non mi svegliavo mai prima delle 9:30 di mattina.			Jamais je n'étais réveillée avant 9h30 du matin.
		Mi alzavo alle 10:00, mi facevo il bagno e mi vestivo velocemente.			Je me levais à 10 heures, me lavais et m'habillais rapidement.
		Indossavo dei pantaloni e una maglietta o un maglione.			J'enfilais un jean et une chemise ou un tee-shirt.
		Non facevo quasi mai colazione;			Je ne prenais presque jamais de petit déjeuner.
		Non mi piaceva il caffè della caffetteria,			je n'aimais pas la nourriture à la cafétéria,
		e poi, non ne avevo il tempo.			et qui plus est, je n'avais pas le temps.
		Andavo in aula senza aver mangiato,			J'allais en cours sans manger,
		ma poi mangiavo a mezzogiorno con i miei amici alla tavola calda.			mais je mangeais ensuite avec mes amis à la cantine à midi.
		Trascorrevo i pomeriggi con il mio ragazzo.			Je passais l'après-midi avec mon petit ami.
		Di sera guardavo un po' di TV e studiavo.			Le soir je regardais un peu la télévision et étudiais.
		Non andavo mai a letto prima di mezzanotte.			Je ne me couchais jamais avant minuit.
		Qualche volta anche all'una o alle due del mattino.			Parfois il était une ou deux heures du matin.
		Sebbene i miei orari fossero più flessibili-			J'avais donc des horaires beaucoup plus flexibles -
		e non ero soggetta alla tirannia dell'orologio come ora-			mon temps n'était pas régi par la tyrannie de l'horloge
		c'era comunque molto stress e molta pressione.			comme maintenant - j'avais beaucoup de pression et de stress.
		C'era sempre così tanto da fare:			J'avais toujours quelque chose à faire :
		così tanti compiti, così tante letture, così tanti test.			soit mes devoirs, soit des cours magistraux, soit des tests.
		Qualche volta avevo troppoo lavoro.			Parfois j'accumulais beaucoup de travail.
		computer			ordinateur
		blocchetto per gli appunti			carnet
		tavola			table
		piante			plantes
		tapparelle			store