Italiano: conversazioni Un Vestito Nuovo

Aiuto

Come si gioca: Ogni dialogo o conversazione presenta degli argomenti differenti.

Il dialogo si svilupperà in diverse scene che appariranno una dopo l’altra, con una pausa tra l’una e l’altra. Clicca sul pulsante ‘pausa’ per interromperlo e sul pulsante di avvio per continuare.

Oltre ad ascoltare il dialogo, potrai muovere il mouse sull’immagine per far apparire in basso il nome degli oggetti. Cliccaci sopra per ascoltare le parole corrispondenti.

Che cosa si impara: Gli alunni impareranno frasi standard che potranno utilizzare in situazioni quotidiane. Nella maggior parte delle frasi vengono utilizzate parole semplici che possono essere modificate in base al contesto.

Ottieni il massimo da questa attività: Ascolta l’intero dialogo dall’inizio alla fine. Ripeti la parole che ascolti e fai attenzione a quale persona sta parlando.

Attività di gruppo: Stampa la pagina dal sito web e fai in modo che gli alunni recitino il dialogo.

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Italiano			French
		Un Vestito Nuovo			Acheter une nouvelle robe
		Le gemelle vanno a comprare un vestito nuovo			Les jumelles vont acheter une nouvelle robe.
		Domani c'è la festa di compleanno del mio fidanzato e non ho niente da mettermi.			La fête d'anniversaire de mon petit ami est demain et je n'ai rien à me mettre.
		Andiamo a fare shopping e comprati dei vestiti nuovi.			Allons faire les magasins pour t'acheter une nouvelle tenue.
		Mi piace questa gonna nera con la camicetta rossa.			J'aime cette jupe noire et ce chemisier rouge.
		Ti piace?			Qu'en penses-tu ?
		No, la gonna sembra troppo stretta e la camicetta troppo grande.			Non, la jupe a l'air trop serrée et le chemisier est trop large.
		Prova questo tailleur blu.			Essaie cet ensemble bleu.
		E' davvero bello.			Je l'aime beaucoup.
		Cosa ne pensi?			Qu'en penses-tu ?
		E' molto bello,			Il est pas mal,
		ma penso sia un po' troppo serio per una festa.			mais je pense qu'un ensemble comme ça est trop classique pour une fête.
		Hai ragione.			Tu as raison.
		Che ne pensi di questo vestito verde?			Que penses-tu de la robe verte ?
		Provalo.			Essaie-la.
		Oh, sembra proprio bello.			Oh, elle a l'air vraiment belle.
		Grazie. Anche a me piace.			Merci, je l'aime aussi.
		Peccato però che non abbia delle scarpe da abbinarci.			Quel dommage que je n'aie pas de chaussures assorties.
		Non ne hai bisogno.			Tu n'en as pas besoin.
		Puoi indossare il vestito con delle scarpe nere e una borsetta nera.			Tu peux porter la robe avec des chaussures et un sac noirs.
		E per quanto riguarda i gioielli?			Et pour les bijoux ?
		Mi potresti prestare la tua collana verde?			Je peux t'emprunter ton collier vert ?
		Starebbe così bene con il mio vestito.			Cela ira à merveille avec cet ensemble.
		Certo, ma ti prego fai attenzione.			Bien sûr, mais s'il te plaît, prends-en soin.
		E' molto costosa.			Il coûte très cher.
		Non preoccuparti, farò molta attenzione.			Ne t'inquiète pas, je ferai attention.
		Grazie dell'aiuto!			Merci pour ton aide !
		camicetta			chemisier
		gonna			jupe
		porta			porte
		vestito			robe
		armadio			placard
		collana			collier
		cassettiera			commode
		borsetta			sac à main