Italiano: conversazioni Un Vestito Nuovo

Aiuto

Come si gioca: Ogni dialogo o conversazione presenta degli argomenti differenti.

Il dialogo si svilupperà in diverse scene che appariranno una dopo l’altra, con una pausa tra l’una e l’altra. Clicca sul pulsante ‘pausa’ per interromperlo e sul pulsante di avvio per continuare.

Oltre ad ascoltare il dialogo, potrai muovere il mouse sull’immagine per far apparire in basso il nome degli oggetti. Cliccaci sopra per ascoltare le parole corrispondenti.

Che cosa si impara: Gli alunni impareranno frasi standard che potranno utilizzare in situazioni quotidiane. Nella maggior parte delle frasi vengono utilizzate parole semplici che possono essere modificate in base al contesto.

Ottieni il massimo da questa attività: Ascolta l’intero dialogo dall’inizio alla fine. Ripeti la parole che ascolti e fai attenzione a quale persona sta parlando.

Attività di gruppo: Stampa la pagina dal sito web e fai in modo che gli alunni recitino il dialogo.

Helpen

Hoe speel je: elke dialoog (conversatie) gaat over een ander onderwerp.

De dialoog zal scene per scene getoond worden, na elke scene volgt een pauze. Gebruik de pauzeknop om te stoppen en de playknop om verder te gaan.

Als aanvulling voor het luisteren, kan je met de muis over de afbeelding bewegen. De naam van het voorwerp zal verschijnen. Klik op het woord om het te horen.

Wat leer je: de leerlingen leren modelzinnen die ze in het dagelijkse leven kunnen gebruiken. De meeste zinnen zijn eenvoudige zinnen die je kunt aanpassen aan de context.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: luister naar de dialoog, van het begin tot het einde. Herhaal de woorden die je hoort, geef aandacht aan de persoon die aan het praten is.

Groepsactiviteiten: print de pagina van de website uit. Laat de leerlingen de dialoog naspelen.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Italiano			Dutch
		Un Vestito Nuovo			Een jurk kopen
		Le gemelle vanno a comprare un vestito nuovo			De tweelingen zoeken een jurk.
		Domani c'è la festa di compleanno del mio fidanzato e non ho niente da mettermi.			De verjaardag van mijn vriend is morgen en ik heb niets om aan te doen.
		Andiamo a fare shopping e comprati dei vestiti nuovi.			Gaan we shoppen voor een nieuwe outfit kopen?
		Mi piace questa gonna nera con la camicetta rossa.			Ik vind deze zwarte rok en rode bloes mooi.
		Ti piace?			Vind jij het mooi?
		No, la gonna sembra troppo stretta e la camicetta troppo grande.			Neen, de rok lijkt te strak en de bloes is te groot.
		Prova questo tailleur blu.			Probeer dit blauw pak.
		E' davvero bello.			Ik vind het heel mooi.
		Cosa ne pensi?			Wat denk jij?
		E' molto bello,			Het is heel leuk,
		ma penso sia un po' troppo serio per una festa.			maar ik denk dat het te zakelijk is voor een feest.
		Hai ragione.			Je hebt gelijk.
		Che ne pensi di questo vestito verde?			Wat vind je van deze groene jurk?
		Provalo.			Pas het eens.
		Oh, sembra proprio bello.			Oh, dit is mooi.
		Grazie. Anche a me piace.			Dank u. Ik vind het ook mooi.
		Peccato però che non abbia delle scarpe da abbinarci.			Spijtig dat ik geen bijpassende schoenen hebben.
		Non ne hai bisogno.			Je hebt er geen nodig.
		Puoi indossare il vestito con delle scarpe nere e una borsetta nera.			Je kan het aandoen met een zwart kleedje en een zwarte tas.
		E per quanto riguarda i gioielli?			En juwelen?
		Mi potresti prestare la tua collana verde?			Kan ik jouw groene ketting lenen?
		Starebbe così bene con il mio vestito.			Het zou mooi staan met deze outfit.
		Certo, ma ti prego fai attenzione.			Natuurlijk, maar draag er alstublieft zorg voor.
		E' molto costosa.			Het is heel duur.
		Non preoccuparti, farò molta attenzione.			Maak je geen zorgen, ik zal heel voorzichtig zijn.
		Grazie dell'aiuto!			Bedankt voor je hulp!
		camicetta			bloes
		gonna			rok
		porta			deur
		vestito			jurk
		armadio			kast
		collana			halsketting
		cassettiera			ladekast
		borsetta			handtas