Italiano: conversazioni La Pensione

Aiuto

Come si gioca: Ogni dialogo o conversazione presenta degli argomenti differenti.

Il dialogo si svilupperà in diverse scene che appariranno una dopo l’altra, con una pausa tra l’una e l’altra. Clicca sul pulsante ‘pausa’ per interromperlo e sul pulsante di avvio per continuare.

Oltre ad ascoltare il dialogo, potrai muovere il mouse sull’immagine per far apparire in basso il nome degli oggetti. Cliccaci sopra per ascoltare le parole corrispondenti.

Che cosa si impara: Gli alunni impareranno frasi standard che potranno utilizzare in situazioni quotidiane. Nella maggior parte delle frasi vengono utilizzate parole semplici che possono essere modificate in base al contesto.

Ottieni il massimo da questa attività: Ascolta l’intero dialogo dall’inizio alla fine. Ripeti la parole che ascolti e fai attenzione a quale persona sta parlando.

Attività di gruppo: Stampa la pagina dal sito web e fai in modo che gli alunni recitino il dialogo.

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Italiano			Turkish
		La Pensione			Pansiyon
		Claudia e Chiara trovano una stanza in una pensione			İkizler pansiyonda bir oda buldular.
		Vorremo una stanza per due persone.			İki kişilik bir oda istiyoruz.
		Quanto viene?			Fiyatı ne kadar?
		Una stanza con pensione completa viene 40 Euro a persona, al giorno.			Tam pansiyon günlük kişi başı 80 TL.
		Ciò vuol dire che il prezzo include la colazione, il pranzo e la cena.			Bu fiyata kahvaltı, öğlen ve akşam yemekleri dahildir.
		Senza pasti sono 30 Euro a persona, al giorno.			Yemekleri çıkarırsak kişi başı günlük 50 TL.
		Che ne pensi Claudia?			Ne düşünüyorsun Esin?
		Penso che sia un prezzo ragionevole, e poi sono stanca di camminare.			Bence fiyatlar iyi, ayrıca yürümekten bıktım.
		Allora prendiamola, con pensione completa.			Tamam hadi tam pansiyon alalım.
		Va bene signora, allora vorremmo una stanza con due letti singoli.			Peki hanımefendi, tek kişilik iki yatak bulunan bir oda istiyoruz.
		Quanto tempo vi tratterrete a Firenze?			Kapadokya'da ne kadar kalacaksınız?
		Staremo qui per una settimana.			1 hafta boyunca buradayız.
		Ho bisogno dei vostri documenti, e poi dovete firmare qui.			Pasaportlarınıza ihtiyacım olacak, lütfen şurayı imzalayın.
		Il bagno è vicino alla stanza?			Banyo odaya yakın mı?
		Sì, sullo stesso corridoio.			Evet aynı koridorda.
		La stanza dispone anche di una vasca da bagno con acqua calda e fredda.			Odada sıcak ve soğuk su akan bir lavabo da var.
		Oggi fa freddo.			Bugün hava serin.
		C'è il riscaldamento nella stanza?			Odanın ısıtma sistemi var mı?
		Sì, e sono comprese anche le coperte.			Evet, ayrıca battaniye de var.
		Dobbiamo pagare adesso?			Şimdi idemeiz mi gerekiyor?
		Sì, sarebbe meglio.			Evet, şimdi öderseniz memnun olurum.
		Accettiamo carta di credito e travelers check.			Kredi kartı ve çekle ödemeyi de kabul ediyoruz.
		Ecco la mia carta di credito.			İşte kredi kartım.
		Grazie. Eccovi le chiavi.			Teşekkür ederim. Anahtarınız da burada.
		La stanza è la numero 23.			Oda numaranız 23.
		valigia			valiz
		piante			bitkiler
		chiave			anahtar
		passaporto			pasaport