Italiano: conversazioni La Pensione

Aiuto

Come si gioca: Ogni dialogo o conversazione presenta degli argomenti differenti.

Il dialogo si svilupperà in diverse scene che appariranno una dopo l’altra, con una pausa tra l’una e l’altra. Clicca sul pulsante ‘pausa’ per interromperlo e sul pulsante di avvio per continuare.

Oltre ad ascoltare il dialogo, potrai muovere il mouse sull’immagine per far apparire in basso il nome degli oggetti. Cliccaci sopra per ascoltare le parole corrispondenti.

Che cosa si impara: Gli alunni impareranno frasi standard che potranno utilizzare in situazioni quotidiane. Nella maggior parte delle frasi vengono utilizzate parole semplici che possono essere modificate in base al contesto.

Ottieni il massimo da questa attività: Ascolta l’intero dialogo dall’inizio alla fine. Ripeti la parole che ascolti e fai attenzione a quale persona sta parlando.

Attività di gruppo: Stampa la pagina dal sito web e fai in modo che gli alunni recitino il dialogo.

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Italiano			French
		La Pensione			L'auberge
		Claudia e Chiara trovano una stanza in una pensione			Les jumelles trouvent une chambre dans une auberge.
		Vorremo una stanza per due persone.			Nous aimerions une chambre pour deux.
		Quanto viene?			C'est combien ?
		Una stanza con pensione completa viene 40 Euro a persona, al giorno.			La pension complète coûte 30 euros par personne et par jour.
		Ciò vuol dire che il prezzo include la colazione, il pranzo e la cena.			Cela inclut la chambre, le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
		Senza pasti sono 30 Euro a persona, al giorno.			Sans les repas, c'est 20 euros par personne.
		Che ne pensi Claudia?			Qu'en penses-tu, Claire ?
		Penso che sia un prezzo ragionevole, e poi sono stanca di camminare.			Je pense que le prix est raisonnable. De toute façon, je suis fatiguée de marcher.
		Allora prendiamola, con pensione completa.			Prenons-la, les repas compris.
		Va bene signora, allora vorremmo una stanza con due letti singoli.			D'accord Madame, nous prendrons la chambre avec deux lits jumeaux.
		Quanto tempo vi tratterrete a Firenze?			Combien de temps restez-vous à Marseille ?
		Staremo qui per una settimana.			Nous restons ici une semaine.
		Ho bisogno dei vostri documenti, e poi dovete firmare qui.			J'ai besoin de voir vos passeports et vous pouvez signer ici.
		Il bagno è vicino alla stanza?			Est-ce que la salle de bains se trouve près de la chambre ?
		Sì, sullo stesso corridoio.			Oui, au même étage.
		La stanza dispone anche di una vasca da bagno con acqua calda e fredda.			La chambre possède un lavabo avec de l'eau chaude et froide.
		Oggi fa freddo.			Il fait froid aujourd'hui.
		C'è il riscaldamento nella stanza?			Y a-t-il le chauffage dans la chambre ?
		Sì, e sono comprese anche le coperte.			Oui, et il y a des couvertures en plus.
		Dobbiamo pagare adesso?			Devons-nous payer maintenant ?
		Sì, sarebbe meglio.			Oui, je préférerais.
		Accettiamo carta di credito e travelers check.			Nous acceptons les cartes de crédit et les chèques de voyage.
		Ecco la mia carta di credito.			Voici ma carte de crédit.
		Grazie. Eccovi le chiavi.			Merci. Voici la clé de la chambre.
		La stanza è la numero 23.			Votre chambre est la numéro 23.
		valigia			valise
		piante			plantes
		chiave			clé
		passaporto			passeport