Italiano: conversazioni Il Messaggio Telefonico

Aiuto

Come si gioca: Ogni dialogo o conversazione presenta degli argomenti differenti.

Il dialogo si svilupperà in diverse scene che appariranno una dopo l’altra, con una pausa tra l’una e l’altra. Clicca sul pulsante ‘pausa’ per interromperlo e sul pulsante di avvio per continuare.

Oltre ad ascoltare il dialogo, potrai muovere il mouse sull’immagine per far apparire in basso il nome degli oggetti. Cliccaci sopra per ascoltare le parole corrispondenti.

Che cosa si impara: Gli alunni impareranno frasi standard che potranno utilizzare in situazioni quotidiane. Nella maggior parte delle frasi vengono utilizzate parole semplici che possono essere modificate in base al contesto.

Ottieni il massimo da questa attività: Ascolta l’intero dialogo dall’inizio alla fine. Ripeti la parole che ascolti e fai attenzione a quale persona sta parlando.

Attività di gruppo: Stampa la pagina dal sito web e fai in modo che gli alunni recitino il dialogo.

Βοήθεια

Πως να παίξεις: Κάθε διάλογος (συζήτηση) έχει και ένα διαφορετικό θέμα.

Ο διάλογος θα αρχίσει να παίζει κάθε σκηνή μια προς μια, κάνοντας παύσης μετά από το τέλος κάθε σκηνής. Χρησιμοποίησε το κουμπι pause για να σταματήσεις, μετά χρησιμοποίησε το κουμπί play για να συνεχίσεις.

Εκτός από το ακούεις τον διάλογο, πρέπει να κινείς το ποντίκι πάνω στην εικόνα. Το όνομα του αντικειμένου θα εμφανισθεί. Κάνε κλικ για να ακούσεις την λέξη που προφέρεται.

Τι μαθαίνουμε: Οι μαθητές μαθαίνουν προτάσεις μοντέλα για να μπορούν να τις χρησιμοποιήσουν καθημερινά. Οι περισσότερες προτάσεις μέσα στους διαλόγους χρησιμοποιούν απλές φράσεις που μπορούν να αλλάξουν βάση του περιεχομένου τους.

Αποκομοίζωντας τα μέγιστα διαμέσου αυτής της μαθησιακής δραστηριότητας: Συμπλήρωσε ολόκληρο τον διάλογο από την αρχή μέχρι το τέλος. Επανέλαβε τις λέξεις που ακούεις, πρόσεξε ποιο άτομο μιλάει.

Ομαδικές δραστηριότητες: Τύπωσε την σελίδα από απο την ιστοσελίδα. Άσε τους μαθητές να διεξάξουν διάλογο.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

Italiano	Greek	Transliteration
Il Messaggio Telefonico	Το τηλεφωνικό μήνυμα
Due amici parlano al telefono.	Δύο φίλοι μιλάνε στο τηλέφωνο.
Pronto? Sono Claudia.	Παρακαλώ, η Κάτια μιλάει.
Claudia, ti ho chiamato un'ora fa e ho lasciato un messaggio in segreteria.	Κάτια, σου τηλεφώνησα πριν από μία ώρα και σου άφησα ένα μήνυμα στο αυτόματο τηλεφωνητή.
L'hai ricevuto?	Το έχεις πάρει;
Ah, eri tu che hai lasciato il messaggio?	Ημμ, ώστε εσύ ήσουν που άφησες μήνυμα προηγουμένως;
Non ti ho riconosciuto.	Δεν κατάλαβα την φωνή σου.
Parlavi talmente veloce...	Μιλούσες πολύ γρήγορα.
che non ho capito niente di quello che hai detto!	Δεν κατάλαβα τίποτα από ότι είπες!
Che posso fare per te?	Τι θέλεις;
Avrei bisogno del numero di telefono di Giacomo.	Χρειάζομαι τον αριθμό τηλεφώνου του Ανδρέα.
Me lo ha dato il mese scorso, ma quando l'ho chiamato l'altra sera	Μου έδωσε τον αριθμό του τον περασμένο μήνα, αλλά όταν κτύπησα αυτόν τον αριθμό ψες,
mi hanno detto che avevo fatto il numero sbagliato.	ο αυτόματος τηλεφωνητής μου είπε πως είχα λάθος αριθμό.
Giacomo si è trasferito l'altra settimana.	Ο Ανδρέας μετακόμισε την περασμένη βδομάδα.
Adesso ha un appartamento tutto suo.	Τώρα έχει το δικό του διαμέρισμα.
Forse ha un nuovo numero di telefono.	Νομίζω, πήρε καινούργιο αριθμό.
Perchè non chiami Alessia, la sua ragazza?	Γιατί δεν τηλεφωνάς της Νατάσας, της φιλενάδας του;
Eugenio mi ha detto che Giacomo ha rotto con Alessia,	Μου είπε ο Νίκος ότι ο Ανδρέας διέκοψε με την Νατάσα.
e che ora esce con un'altra ragazza.	και τώρα βγαίνει με κάποια άλλη.
Sembra che non solo abbia un nuovo appartamento	Φαίνεται ότι όχι μόνο βρήκε καινούργιο διαμέρισμα,
e un nuovo numero di telefono,	και καινούργιο αριθμό τηλεφώνου,
ma anche una nuova ragazza.	αλλά βρήκε και καινούργιο κορίτσι επίσης.