Hello-World

Italiano: conversazioni Souvenirs:

conversationsItaliano: conversazioni Souvenirs: souvenirs

Come si gioca: Ogni dialogo o conversazione presenta degli argomenti differenti.

Il dialogo si svilupperà in diverse scene che appariranno una dopo l’altra, con una pausa tra l’una e l’altra. Clicca sul pulsante ‘pausa’ per interromperlo e sul pulsante di avvio per continuare.

Oltre ad ascoltare il dialogo, potrai muovere il mouse sull’immagine per far apparire in basso il nome degli oggetti. Cliccaci sopra per ascoltare le parole corrispondenti.

Che cosa si impara: Gli alunni impareranno frasi standard che potranno utilizzare in situazioni quotidiane. Nella maggior parte delle frasi vengono utilizzate parole semplici che possono essere modificate in base al contesto.

Ottieni il massimo da questa attività: Ascolta l’intero dialogo dall’inizio alla fine. Ripeti la parole che ascolti e fai attenzione a quale persona sta parlando.

Attività di gruppo: Stampa la pagina dal sito web e fai in modo che gli alunni recitino il dialogo.

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.  

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Italiano    HebrewTransliteration
 soundSouvenirs: המזכרות
 soundI genitori comprano dei souvenirs da portare a casa: ההורים קונים מתנות לבית
 soundPenso che dovremmo comprare un bel regalo a tua madre. אני חושב שאנחנו צריכים לקנות מתנה יפה לאמא שלך
 soundE' stata carina a prendersi cura dei bambini mentre noi siamo in vacanza. זה יפה מצידה שהיא מטפלת בילדים כשאנחנו בחופשה
 soundSì, compriamole dei regali. Anche ai bambini, no? כן אנחנו צריכים לקנות לה ולילדים קצת מזכרות
 soundHai qualche idea? יש לך איזה רעיון
 soundTi piace questo quadro? האם אתה אוהב את הציור הזה
 soundSi abbina con l'arredamento del suo appartamento! האם זה מתאים לקישוטים בדירה שלה
 soundSì, è molto bello. כן זה יפה
 soundMi scusi, quanto costa questo quadro? סליחה כמה עולה הציור הזה
 soundIl quadro costa 25 Euro. הציור עולה מאה שקל
 soundPerfetto. Vorremmo anche comprare qualcosa ai bambini. מעולה אנחנו גם רוצים לקנות כמה מתנות לילדים
 soundLe faccio vedere qualche giocattolo? האם תרצו שאראה לכם כמה צעצועים
 soundPenso che a Flavia possa piacere questa collana di conchiglie. אני חושבת שיובל תאהב את שרשרת הצדפים הזו
 soundSì. E possiamo prendere a Lorenzo questo modellino di nave. כן ואנחנו נביא לאדם את מודל הספינה הזו
 soundQuanto viene il tutto? כמה זה הכל ביחד
 soundSono 25 per il quadro, 15 per la collana di conchiglie, e 30 per la nave. מאה בשביל הציור ומאה בשביל שרשרת הצדפים ותשעים בשביל הספינה
 soundIn totale sono 70 Euro. סך הכל מאתיים תשעים שקל
 soundEccole 100 Euro. הנה שלוש מאות שקל
 soundGrazie. Tenga il resto di 30 Euro. תודה הנה העודף עשרה שקלים
 soundGrazie. תודה
 soundGrazie a lei. Godetevi il resto della vacanza. בבקשה תהנו מהמשך השהייה שלכם
collanasoundcollana שרשרת
quadrosoundquadro תמונה
soldisoundsoldi כסף
registratore di cassasoundregistratore di cassa קופה רושמת
navesoundnave סירה