日本語: かいわホテルにとうろくします

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

日本語	Transliteration	Hebrew	Transliteration
ホテルにとうろくします		הרשמה למלון
カップルがホテルにチェックインします		הזוג נרשם במלון
こんばんは！	Konbanwa.	ערב טוב
いらっしゃいませ。	Irasshaimase.	במה אוכל לעזור
すずきともうしますが。	Suzuki to mooshimasu ga.	אנחנו משפחת פרלה
ふたりで、にはくよやくしていますが。	Futari de yoyaku shiteimasu ga.	יש לנו הזמנה לשני אנשים לשני לילות
はい、すずきさま。	Hai, Suzuki sama.	טוב מאד מר פרלה
ダブルベッドかシングルふたつのどちらがよろしいですか。	Daburu ka shinguru futatsu no dochira ga yoroshii desuka.	אתה רוצה מיטה זוגית או שתי מיטות נפרדות
ダブルベッドでおねがいします。	Daburu beddo de onegai shimasu.	מיטה זוגית בבקשה
へやにふろがありますね。	Heya ni furo ga arimasu ne.	האם בחדר יש מקלחת פרטית
はい、あついおゆもみずもでます。	Hai, atsui oyu mo mizu mo demasu.	כן עם מים חמים וקרים
エアコンもございます。	Eakon mo gozaimasu.	יש גם מיזוג אויר
いっぱくいくらですか。	Ippaku ikura desuka.	כמה זה עולה ללילה
いっぱくいちまんえんです。	Ippaku ichiman en desu.	המחיר הוא 350 שקל ללילה
クレジットカードもうけつけます。	Kurejitto kaado mo uketsukemasu.	אנחנו מקבלים כרטיסי אשראי
トラベラーズチェックがいいのですが。	Toraberaazu chekku ga ii no desuga.	אני מעדיף לשלם בהמחאות נוסעים
けっこうです。おへやはにひゃくさんじゅうごごうしつで、とおりがみえます。	Kekkoo desu. Oheya wa nihyaku sanjuugo gooshitsu de, toori ga miemasu.	טוב מאד אתם בחדר 235 הצופה לרחוב
いいながめです。	Ii nagame desu.	יש לו תצפית נפלאה
ありがとう。	Arigatoo.	תודה רבה
チェックアウトはなんじですか。	Chekku auto wa nanji desuka.	באיזו שעה אנו אמורים לצאת מהחדר
いちじです。かかりいんがおにもつをおもちいたします。	Ichiji desu. Kakari in ga onimotsu wo omochii tashimasu.	בשעה 1 . ומייד הבחור יביא לכם את התיקים
フロント		פקיד
スーツケース		מזודה