日本語: かいわホテルにとうろくします

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

日本語	Transliteration	Turkish
ホテルにとうろくします		Otele giriş yapmak
カップルがホテルにチェックインします		Bir çift otele giriş yapıyor.
こんばんは！	Konbanwa.	İyi akşamlar!
いらっしゃいませ。	Irasshaimase.	Nasıl yardımcı olabilirim?
すずきともうしますが。	Suzuki to mooshimasu ga.	Biz Demir ailesiyiz.
ふたりで、にはくよやくしていますが。	Futari de yoyaku shiteimasu ga.	2 gece için 2 gecelik rezervasyon yaptırmıştık.
はい、すずきさま。	Hai, Suzuki sama.	Hoşgeldiniz sayın Demir.
ダブルベッドかシングルふたつのどちらがよろしいですか。	Daburu ka shinguru futatsu no dochira ga yoroshii desuka.	Çift kişilik bir yatak mı istersiniz, yoksa birer kişilik iki yatak mı?
ダブルベッドでおねがいします。	Daburu beddo de onegai shimasu.	Çift kişilik lütfen.
へやにふろがありますね。	Heya ni furo ga arimasu ne.	Odanın özel bir banyosu var değil mi?
はい、あついおゆもみずもでます。	Hai, atsui oyu mo mizu mo demasu.	Evet, sıcak ve soğuk su da var.
エアコンもございます。	Eakon mo gozaimasu.	Ayrıca klima da var.
いっぱくいくらですか。	Ippaku ikura desuka.	Geceliği ne kadar?
いっぱくいちまんえんです。	Ippaku ichiman en desu.	Geceliği 100 TL.
クレジットカードもうけつけます。	Kurejitto kaado mo uketsukemasu.	Kredi kartı da kabul ediyoruz.
トラベラーズチェックがいいのですが。	Toraberaazu chekku ga ii no desuga.	Çek verebilir miyim?
けっこうです。おへやはにひゃくさんじゅうごごうしつで、とおりがみえます。	Kekkoo desu. Oheya wa nihyaku sanjuugo gooshitsu de, toori ga miemasu.	Tabii ki. 235 numaralı oda sizin, caddeye bakıyor.
いいながめです。	Ii nagame desu.	Güzel bir manzarası var.
ありがとう。	Arigatoo.	Teşekkürler.
チェックアウトはなんじですか。	Chekku auto wa nanji desuka.	Odayı saat kaçta teslim etmemiz gerekiyor?
いちじです。かかりいんがおにもつをおもちいたします。	Ichiji desu. Kakari in ga onimotsu wo omochii tashimasu.	Saat 1'de. Belboy bıraz sonra gelıp çantalarınıza yardım edecek.
フロント		resepsiyonist
スーツケース		valiz