日本語: かいわわたしのさいしょのしごと

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

日本語	Transliteration	Turkish
わたしのさいしょのしごと		Benim İlk İşim
わかいじょせいがはじめてのしごとについてせつめいします		Genç bir kadın ilk işinden bahsediyor.
わたしのなまえは、たなかなつこです。	Watashi no namae wa Tanaka Natsuko desu.	Benim adım Esin Kırkoğlu.
わたしは、コンピューター・プログラマーです。	Watashi wa konpyuutaa puroguramaa desu.	Ben bir bilgisayar programcısıyım.
そして、まちのまんなかのテクノロジーのかいしゃではたらいています。	Soshite, machi no man'naka no tekunorojii no kaisha de hataraite imasu.	ve şehir merkezindeki bir teknoloji firması için çalışıyorum.
さんかげつまえに、だいがくをそつぎょうしました。	Sankagetsu mae ni, daigaku wo sotsugyoo shimashita.	Üniversiteden 3 ay önce mezun oldum
そして、これがわたしのさいしょのしごとです。	Soshite, kore ga watashi no saisho no shigoto desu.	ve bu benim ilk işim.
どくりつして、じぶんのおかねをかせぎたいです。	Dokuritsu shite, jibun no okane wo kasegitai desu.	Bağımsız olmayı ve kendi paramı kazanmayı seviyorum,
でも、わたしのせいかつはたいへんです。まえよりも、たいくつです。	Demo, watashi no seikatsu wa taihen desu. Mae yorimo, taikutsu desu.	ama hayat eskisine göre çok daha zor ve monoton.
まいあさ、ろくじさんじゅっぷんにめをさまします。	Maiasa, rokuji sanjuppun ni me wo samashimasu.	Her sabah 6 buçuk civarı uyanıyorum.
そして、おきて、おてあらいにいって、ふくをきます。	Soshite, okite, otearai ni itte, fuku wo kimasu.	Kalkıyorum, duş alıp giyiniyorum.
にじゅっぷんあるいて、あさごはんをたべます。	Nijuppun aruite, asagohan wo tabemasu.	20 dakikalık bir yürüyüş yapıp sonrasında kahvaltımı yapıyorum.
うちをしちじよんじゅうごふんにでて、かいしゃには、はちじにじゅっぷんにつきます。	Uchi wo shichiji yonjuugofun ni dete, kaisha ni wa hachiji nijuppun ni tsukimasu.	Saat 7:45 civarı evden çıkıyorum, 8:20 civarı ofiste oluyorum.
コンピューターのまえにすわって、ひるまではたらきます。	Konpyuutaa no mae ni suwatte, hiru made hatarakimasu.	Bilgisayarımın önün oturuyorum ve öğlene kadar kalkmıyorum.
どうりょうといっしょに、ひるごはんをたべにいきます。	Dooryoo to isshoni, hirugohan wo tabe ni ikimasu.	İş arkadaşlarımla öğlen yemeği yemek için kalkıyorum.
すぐにかえって、ごじまではたらきます。	Sugu ni kaette, goji made hatarakimasu.	Kısa sğre içinde geri geliyor ve akşam 5'e kadar aralıksız çalışıyorum.
ごじよんじゅうごふんにうちにつきます。	Goji yonjuugofun ni uchi ni tsukimasu.	Eve 6'ya çeyrek kala geliyorum.
ばんごはんをよういして、たべます。	Bangohan wo yooishite, tabemasu.	Akşam yemeğimi hazırlayıp yiyorum.
すこしほんをよんで、かれしとでんわではなします。	Sukoshi hon wo yonde, kareshi to denwa de hanashimasu.	Biraz birşeyler okuyorum, telefonda arkadaşlarımla konuşuyorum..
そして、じゅうじまでテレビをみます。	Soshite, juuji made terebi wo mimasu.	ve akşam 10'a kadar televizyon izliyorum.
そして、じゅうじにベッドにはいって、すぐにねます。	Soshite, juuji ni beddo ni haitte, sugu ni nemasu.	Sonra gece 10'da yatıyorum ve anında uykuya dalıyorum.
コンピューター		bilgisayar
ノート		defter
テーブル		masa
しょくぶつ		bitkiler
ブラインド		panjur