日本語: かいわがくせいとしてのわたしのじんせい

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

日本語	Transliteration	Turkish
がくせいとしてのわたしのじんせい		Benim Öğrencilik Hayatım
わかいじょせいが、がくせいだったときといまをくらべています		Genç bir kadın şimdiki yaşamını öğrencilik hayatı ile kıyaslıyor.
わたしがだいがくせいのとき、わたしのせいかつはとてもたいへんでした。	Watashi ga daigakusei no toki, watashi no seikatsu wa taihen deshita.	Ben üniversitede öğrenciyken yaşamım çok farklıydı.
あさ、くじさんじゅっぷんまえに、おきたことがありませんでした。	Asa, kuji sanjuppun mae ni okitakoto ga arimasen deshita.	Asla sabah 9:30 dan önce uyanmazdım.
じゅうじにおきて、トイレにいって、すぐにふくをきました。	Juuji ni okite, toire ni itte, suguni fuku wo kimashita.	10'da uyanır, duş alır, çabucak giyinirdim.
ズボンをはいて、ティーシャツかセーターをきました。	Zubon wo haite, T shatsu ka seetaa wo kimashita.	Pantolon ve üzerine tişört veya kazak giyerdim.
ほとんど、あさごはんをたべたことがありませんでした。	Hotondo, asa gohan wo tabeta koto ga arimasen deshita.	Neredeyse hiç kahvaltı yapmazdım;
しょくどうのたべものがきらいでした。	Shokudoo no tabemono ga kirai deshita.	Kafeteryadaki yemekler hoşuma gitmezdi,
そして、じかんがありませんでした。	Soshite, jikan ga arimasen deshita.	ayrıca vaktim de yoktu.
たべないで、じゅぎょうにいきました。	Tabenaide, jugyoo ni ikimashita.	Derse hiçbişey yemeden girerdim,
でも、じゅうにじに、ともだちといっしょに、スナックバーでたべました。	Demo, juuniji ni tomodachi to isshoni sunakku baa de tabemashita.	ama sonra öğlende arkadaşlarımla atıştırırdım.
ごごは、かれしといっしょにじかんをすごしました。	Gogo wa kareshi to issho ni jikan wo sugoshi mashita.	Çüleden sonraları da arkadaşlarımla olurdum.
よるは、テレビをすこしみて、べんきょうしました。	Yoru wa terebi wo sukoshi mite, benkyoo shimashita.	Geceleri biraz televizyon izler ve ders çalışırdım.
しんやになっても、ねたことがありませんでした。	Shinya ni nattemo, neta koto ga arimasen deshita.	Asla gece yarısından önce uyumazdım.
ときどき、ごぜんいちじかにじにねました。	Tokidoki, gozen ichiji ka niji ni nemashita.	Hatta kimi zamanlar uyumam gece 1 veya 2'yi bulurdu.
わたしのまいにちのよていは、とてもかえやすく、そして	Watashi no mainichi no yotei wa, totemo kaeyasuku, soshite,	Günlük programım o zamanlar çok esnekti.
じかんにしばられていませんでした。	Jikan ni shibararete imasen deshita.	Zamanın koşturmacası beni etkilemiyordu.
いまのように、プレッシャーがおおくて、ストレスがたくさんありました。	Ima no yoo ni, puresshaa ga ookute, sutoresu ga takusan arimashita.	şimdi ise büyük bir baskı ve stres altındayım.
することがたくさんありました。	Surukoto ga takusan arimashita.	Her zaman yapılacak çok şey vardı:
たくさんのしゅくだい、たくさんのどくしょ、たくさんのテスト。	Takusan no shukudai, takusan no dokusho, takusan no tesuto.	sorumluluklar, okumalar, testler.
ときどき、わたしはべんきょうしすぎていました。	Tokidoki watashi wa benkyoo shisugite imashita.	Kimi zaman çok çalışmak zorunda kalıyordum.
コンピューター		bilgisayar
ノート		defter
テーブル		masa
しょくぶつ		bitkiler
ブラインド		panjur