日本語: かいわドレスのかいもの

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

日本語	Transliteration	French
ドレスのかいもの		Acheter une nouvelle robe
ふたごがドレスをかいます		Les jumelles vont acheter une nouvelle robe.
わたしのかれしのたんじょうびのパーティはあしただけど、なにもきるものがないわ。	Watashi no kareshi no tanjoobi wa ashita dakedo, nanimo kirumono ga nai wa.	La fête d'anniversaire de mon petit ami est demain et je n'ai rien à me mettre.
あたらしいふくをかいにいこう。	Atarashii fuku wo kai ni ikoo.	Allons faire les magasins pour t'acheter une nouvelle tenue.
くろいスカートとあかいブラウスがいいな。	Kuroi sukaato to akai burausu ga iina.	J'aime cette jupe noire et ce chemisier rouge.
あなたはすき。	Aanata wa suki.	Qu'en penses-tu ?
いいえ、そのスカートはほそすぎるようだし、ブラウスはおおきすぎるわ。	Iie, sono sukaato wa hososugiruyoodashi, burausu wa ookisuguru wa.	Non, la jupe a l'air trop serrée et le chemisier est trop large.
このあおいスーツをきてみて。	Kono aoi suutsu wo kite mite.	Essaie cet ensemble bleu.
これ、とてもいいわ。	Kore, totemo ii wa.	Je l'aime beaucoup.
どうおもう。	Doo omou.	Qu'en penses-tu ?
とてもいいわ。	Totemo iiwa.	Il est pas mal,
でも、スーツはパーティには、ビジネスみたいね。	Demo, suutsu ni wa, bijinesu mitai ne.	mais je pense qu'un ensemble comme ça est trop classique pour une fête.
たしかにそうね。	Tashika ni soone.	Tu as raison.
このみどりのドレスはどう。	Kono midori no doresu wa doo.	Que penses-tu de la robe verte ?
きてみて。	Kite mite.	Essaie-la.
まあ、きれいね。	Maa, kirei ne.	Oh, elle a l'air vraiment belle.
ありがとう。これもいいわ。	Arigatoo. Kore mo iiwa.	Merci, je l'aime aussi.
たいへん、わたしは、あうくつがないわ。	Taihen, watashi wa, au kutsu ga nai wa.	Quel dommage que je n'aie pas de chaussures assorties.
あなたはいらないんじゃない。	Anata wa iranai n janai.	Tu n'en as pas besoin.
くろいくつをはいて、くろいさいふをもって、そのドレスをきたら。	Kuroi kutsu wo haite, kuroi saifu wo motte, sono doresu wo kitara.	Tu peux porter la robe avec des chaussures et un sac noirs.
ほうせきはなにがいい。	Hooseki wa nani ga ii.	Et pour les bijoux ?
あなたのみどりのネックレスをかしてくれる。	Anata no midori no nekkuresu wo kashite kureru.	Je peux t'emprunter ton collier vert ?
このふくにあうとおもうわ。	Kono fuku ni au to omou wa.	Cela ira à merveille avec cet ensemble.
もちろんよ。でも、きをつけてね。	Mochiron yo. Demo, ki wo tsukete ne.	Bien sûr, mais s'il te plaît, prends-en soin.
それはとてもたかいのよ。	Sore wa totemo takai no yo.	Il coûte très cher.
しんぱいしないで。たいせつにするわ。	Shinpai shinai de. Taisetsu ni suru wa.	Ne t'inquiète pas, je ferai attention.
ありがとう！	Arigatoo.	Merci pour ton aide !
ブラウス		chemisier
スカート		jupe
ドア		porte
ドレス		robe
クロゼット		placard
ネックレス		collier
たんす		commode
てちょう		sac à main