日本語: かいわドレスのかいもの

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Aiuto

Come si gioca: Ogni dialogo o conversazione presenta degli argomenti differenti.

Il dialogo si svilupperà in diverse scene che appariranno una dopo l’altra, con una pausa tra l’una e l’altra. Clicca sul pulsante ‘pausa’ per interromperlo e sul pulsante di avvio per continuare.

Oltre ad ascoltare il dialogo, potrai muovere il mouse sull’immagine per far apparire in basso il nome degli oggetti. Cliccaci sopra per ascoltare le parole corrispondenti.

Che cosa si impara: Gli alunni impareranno frasi standard che potranno utilizzare in situazioni quotidiane. Nella maggior parte delle frasi vengono utilizzate parole semplici che possono essere modificate in base al contesto.

Ottieni il massimo da questa attività: Ascolta l’intero dialogo dall’inizio alla fine. Ripeti la parole che ascolti e fai attenzione a quale persona sta parlando.

Attività di gruppo: Stampa la pagina dal sito web e fai in modo che gli alunni recitino il dialogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

日本語	Transliteration	Italian
ドレスのかいもの		Un Vestito Nuovo
ふたごがドレスをかいます		Le gemelle vanno a comprare un vestito nuovo
わたしのかれしのたんじょうびのパーティはあしただけど、なにもきるものがないわ。	Watashi no kareshi no tanjoobi wa ashita dakedo, nanimo kirumono ga nai wa.	Domani c'è la festa di compleanno del mio fidanzato e non ho niente da mettermi.
あたらしいふくをかいにいこう。	Atarashii fuku wo kai ni ikoo.	Andiamo a fare shopping e comprati dei vestiti nuovi.
くろいスカートとあかいブラウスがいいな。	Kuroi sukaato to akai burausu ga iina.	Mi piace questa gonna nera con la camicetta rossa.
あなたはすき。	Aanata wa suki.	Ti piace?
いいえ、そのスカートはほそすぎるようだし、ブラウスはおおきすぎるわ。	Iie, sono sukaato wa hososugiruyoodashi, burausu wa ookisuguru wa.	No, la gonna sembra troppo stretta e la camicetta troppo grande.
このあおいスーツをきてみて。	Kono aoi suutsu wo kite mite.	Prova questo tailleur blu.
これ、とてもいいわ。	Kore, totemo ii wa.	E' davvero bello.
どうおもう。	Doo omou.	Cosa ne pensi?
とてもいいわ。	Totemo iiwa.	E' molto bello,
でも、スーツはパーティには、ビジネスみたいね。	Demo, suutsu ni wa, bijinesu mitai ne.	ma penso sia un po' troppo serio per una festa.
たしかにそうね。	Tashika ni soone.	Hai ragione.
このみどりのドレスはどう。	Kono midori no doresu wa doo.	Che ne pensi di questo vestito verde?
きてみて。	Kite mite.	Provalo.
まあ、きれいね。	Maa, kirei ne.	Oh, sembra proprio bello.
ありがとう。これもいいわ。	Arigatoo. Kore mo iiwa.	Grazie. Anche a me piace.
たいへん、わたしは、あうくつがないわ。	Taihen, watashi wa, au kutsu ga nai wa.	Peccato però che non abbia delle scarpe da abbinarci.
あなたはいらないんじゃない。	Anata wa iranai n janai.	Non ne hai bisogno.
くろいくつをはいて、くろいさいふをもって、そのドレスをきたら。	Kuroi kutsu wo haite, kuroi saifu wo motte, sono doresu wo kitara.	Puoi indossare il vestito con delle scarpe nere e una borsetta nera.
ほうせきはなにがいい。	Hooseki wa nani ga ii.	E per quanto riguarda i gioielli?
あなたのみどりのネックレスをかしてくれる。	Anata no midori no nekkuresu wo kashite kureru.	Mi potresti prestare la tua collana verde?
このふくにあうとおもうわ。	Kono fuku ni au to omou wa.	Starebbe così bene con il mio vestito.
もちろんよ。でも、きをつけてね。	Mochiron yo. Demo, ki wo tsukete ne.	Certo, ma ti prego fai attenzione.
それはとてもたかいのよ。	Sore wa totemo takai no yo.	E' molto costosa.
しんぱいしないで。たいせつにするわ。	Shinpai shinai de. Taisetsu ni suru wa.	Non preoccuparti, farò molta attenzione.
ありがとう！	Arigatoo.	Grazie dell'aiuto!
ブラウス		camicetta
スカート		gonna
ドア		porta
ドレス		vestito
クロゼット		armadio
ネックレス		collana
たんす		cassettiera
てちょう		borsetta