日本語: かいわペンション

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

日本語	Transliteration	Turkish
ペンション		Pansiyon
ふたごがペンションのへやをみつけます		İkizler pansiyonda bir oda buldular.
ふたりようのへやをひとへや　おねがいします。	Futari yoo no heya wo hitotsu onegai shimasu.	İki kişilik bir oda istiyoruz.
いくらですか。	Ikura desuka.	Fiyatı ne kadar?
いちにち、ひとり、よんせんえんです。	Ichinichi hitori yonsen en desu.	Tam pansiyon günlük kişi başı 80 TL.
このへやは、あさごはん、ひるごはん、ばんごはんがついています。	Kono heya wa, asagohan, hirugohan, bangohan ga tsuite imasu.	Bu fiyata kahvaltı, öğlen ve akşam yemekleri dahildir.
しょくじなしで、いちにち、ひとり、さんぜんえんです。	Shokuji nashi de, ichi nichi hitori sanzen en desu.	Yemekleri çıkarırsak kişi başı günlük 50 TL.
どうおもう、なつこ。	Doo omou, Natsuko.	Ne düşünüyorsun Esin?
いいとおもうわ。あるくのにつかれたわ。	Ii to omou wa. Aruku no ni tsukareta wa.	Bence fiyatlar iyi, ayrıca yürümekten bıktım.
じゃあ、しょくじつきでおねがいします。	Jaa, shokuji tsuki de onegai shimasu.	Tamam hadi tam pansiyon alalım.
ええ、シングルベッドふたつのへやでおねがいします。	Ee, shinguru beddo futatsu no heya de onegai shimasu.	Peki hanımefendi, tek kişilik iki yatak bulunan bir oda istiyoruz.
ひろしまには、どのくらいながくいるのですか。		Kapadokya'da ne kadar kalacaksınız?
いっしゅうかんいます。	Isshuukan imasu.	1 hafta boyunca buradayız.
パスポートをみせてください。そして、ここにサインをしてください。	Pasupooto wo misete kudasai.	Pasaportlarınıza ihtiyacım olacak, lütfen şurayı imzalayın.
へやのちかくにトイレがありますか。	Heya no chikaku ni toire ga arimasu ka.	Banyo odaya yakın mı?
ええ、おなじろうかにあります。	Ee, onaji rooka ni arimasu.	Evet aynı koridorda.
へやには、おゆとみずがでるながしもあります。	Heya ni wa, oyu to mizu ga deru nagashi mo arimasu.	Odada sıcak ve soğuk su akan bir lavabo da var.
きょうはさむいです。	Kyoo wa samui desu.	Bugün hava serin.
へやにヒーターはありますか。	Heya ni hiitaa wa arimasu ka.	Odanın ısıtma sistemi var mı?
ええ、もうふもあります。	Ee, moofu mo arimasu.	Evet, ayrıca battaniye de var.
いま、はらったほうがいいですか。	Ima, haratta hoo ga iidesu ka.	Şimdi idemeiz mi gerekiyor?
ええ、そのほうがいいです。	Ee, sono hoo ga ii desu.	Evet, şimdi öderseniz memnun olurum.
クレジットカードでも、トラベラーズチェックでもいいです。	Kurejitto kaado demo, toraberaazu chekku demo ii desu.	Kredi kartı ve çekle ödemeyi de kabul ediyoruz.
これがわたしのクレジットカードです。	Kore ga watashi no kurejitto kaado desu.	İşte kredi kartım.
ありがとうございます。これがかぎです。	Arigatoo gozaimasu. Kore ga kagi desu.	Teşekkür ederim. Anahtarınız da burada.
おへやは、にじゅうさんごうしつです。	Oheya wa, nijuu san goo shitsu desu.	Oda numaranız 23.
スーツケース		valiz
しょくぶつ		bitkiler
かぎ		anahtar
パスポート		pasaport