日本語: かいわペンション

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

日本語	Transliteration	Hebrew	Transliteration
ペンション		הפנסיון
ふたごがペンションのへやをみつけます		התאומים מוצאים חדר בפנסיון
ふたりようのへやをひとへや　おねがいします。	Futari yoo no heya wo hitotsu onegai shimasu.	אנחנו רוצים חדר לשני אנשים
いくらですか。	Ikura desuka.	?כמה זה עולה
いちにち、ひとり、よんせんえんです。	Ichinichi hitori yonsen en desu.	חדר עם פנסיון מלא עולה ארבעים דולר לאדם ליום
このへやは、あさごはん、ひるごはん、ばんごはんがついています。	Kono heya wa, asagohan, hirugohan, bangohan ga tsuite imasu.	זאת אומרת שהחדר כולל ארוחת בוקר, צהריים, וערב
しょくじなしで、いちにち、ひとり、さんぜんえんです。	Shokuji nashi de, ichi nichi hitori sanzen en desu.	בלי ארוחות זה עולה שלושים דולר לאדם ליום
どうおもう、なつこ。	Doo omou, Natsuko.	?מה את חושבת עדן
いいとおもうわ。あるくのにつかれたわ。	Ii to omou wa. Aruku no ni tsukareta wa.	אני חושבת שהמחיר סביר וחוץ מזה אני עייפה מללכת
じゃあ、しょくじつきでおねがいします。	Jaa, shokuji tsuki de onegai shimasu.	בוא ניקח אותו עם הארוחות
ええ、シングルベッドふたつのへやでおねがいします。	Ee, shinguru beddo futatsu no heya de onegai shimasu.	או קיי גברת, אנחנו רוצים את החדר עם שתי מיטות נפרדות
ひろしまには、どのくらいながくいるのですか。		?כמה זמן תשארו בתל-אביב
いっしゅうかんいます。	Isshuukan imasu.	אנחנו נהיה פה שבוע
パスポートをみせてください。そして、ここにサインをしてください。	Pasupooto wo misete kudasai.	אני צריכה לראות את הדרכונים שלכם, ואתם יכולים לחתום פה
へやのちかくにトイレがありますか。	Heya no chikaku ni toire ga arimasu ka.	?האם המקלחת ליד החדר
ええ、おなじろうかにあります。	Ee, onaji rooka ni arimasu.	כן, באותו מסדרון
へやには、おゆとみずがでるながしもあります。	Heya ni wa, oyu to mizu ga deru nagashi mo arimasu.	בחדר יש גם כיור עם מים חמים וקרים
きょうはさむいです。	Kyoo wa samui desu.	קר היום
へやにヒーターはありますか。	Heya ni hiitaa wa arimasu ka.	?האם יש חימום בחדר
ええ、もうふもあります。	Ee, moofu mo arimasu.	כן, ויש גם שמיכות
いま、はらったほうがいいですか。	Ima, haratta hoo ga iidesu ka.	?האם אנחנו צריכים לשלם עכשיו
ええ、そのほうがいいです。	Ee, sono hoo ga ii desu.	כן, אני מעדיפה כך
クレジットカードでも、トラベラーズチェックでもいいです。	Kurejitto kaado demo, toraberaazu chekku demo ii desu.	אנחנו מקבלים כרטיסי אשראי והמחאות נוסעים
これがわたしのクレジットカードです。	Kore ga watashi no kurejitto kaado desu.	הנה כרטיס האשראי שלי
ありがとうございます。これがかぎです。	Arigatoo gozaimasu. Kore ga kagi desu.	תודה. הנה המפתח
おへやは、にじゅうさんごうしつです。	Oheya wa, nijuu san goo shitsu desu.	החדר מספר עשרים ושלוש
スーツケース		מזודה
しょくぶつ		צמחים
かぎ		מפתח
パスポート		דרכון