日本語: かいわでんわのメッセージ

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Aiuto

Come si gioca: Ogni dialogo o conversazione presenta degli argomenti differenti.

Il dialogo si svilupperà in diverse scene che appariranno una dopo l’altra, con una pausa tra l’una e l’altra. Clicca sul pulsante ‘pausa’ per interromperlo e sul pulsante di avvio per continuare.

Oltre ad ascoltare il dialogo, potrai muovere il mouse sull’immagine per far apparire in basso il nome degli oggetti. Cliccaci sopra per ascoltare le parole corrispondenti.

Che cosa si impara: Gli alunni impareranno frasi standard che potranno utilizzare in situazioni quotidiane. Nella maggior parte delle frasi vengono utilizzate parole semplici che possono essere modificate in base al contesto.

Ottieni il massimo da questa attività: Ascolta l’intero dialogo dall’inizio alla fine. Ripeti la parole che ascolti e fai attenzione a quale persona sta parlando.

Attività di gruppo: Stampa la pagina dal sito web e fai in modo che gli alunni recitino il dialogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

日本語	Transliteration	Italian
でんわのメッセージ		Il Messaggio Telefonico
ふたりのともだちがでんわではなします		Due amici parlano al telefono.
こんにちは、なつこですけど。	Kon'nichiwa, natsuko desukedo.	Pronto? Sono Claudia.
なつこ、いちじかんまえにあなたにでんわして、るすばんでんわにでんごんをのこしたんだけど。	Natsuko, ichijikan mae ni anata ni denwa shite, rusuban denwa ni dengon nokoshita ndakedo.	Claudia, ti ho chiamato un'ora fa e ho lasciato un messaggio in segreteria.
きいた。	Kiita.	L'hai ricevuto?
ああ、あのでんごんはあなただったの。	Aa, ano dengon wa anata no datta no.	Ah, eri tu che hai lasciato il messaggio?
あなたのこえだとわからなかった。	Anata no koe dato wa wakaranakatta.	Non ti ho riconosciuto.
とてもはやくはなすから。	Totemo hayaku hanasu kara.	Parlavi talmente veloce...
あなたのいっていることがまったくわからなかった！	Anata no itteiru koto ga mattaku wakaranakatta!	che non ho capito niente di quello che hai detto!
それで、どうしたの。	Sorede dooshita no.	Che posso fare per te?
あきおさんのでんわばんごうがしりたいんだ。		Avrei bisogno del numero di telefono di Giacomo.
せんげつ、ばんごうをおしえてくれたけど、きのうのよる、でんわしたとき、	Sengetsu, bangoo wo oshiete kureta kedo, kinoo no yoru, denwa shita toki,	Me lo ha dato il mese scorso, ma quando l'ho chiamato l'altra sera
それがちがうばんごうだとわかったんだ。	Sore ga chigau bangoo dato wakatta nda.	mi hanno detto che avevo fatto il numero sbagliato.
あきおさんは、せんしゅう、ひっこしたわ。		Giacomo si è trasferito l'altra settimana.
いまは、アパートにすんでいるわ。	Ima, apaato ni sunde iru wa.	Adesso ha un appartamento tutto suo.
たぶん、あたらしいでんわばんごうになっている。	Tabun, atarashii denwa bangoo ni natte iru.	Forse ha un nuovo numero di telefono.
かのじょのれいこにでんわしたらどう。	Kanojo no Reiko ni denwa shitara doo.	Perchè non chiami Alessia, la sua ragazza?
ひとしがいうには、あきおさんとれいこはわかれたらしい。		Eugenio mi ha detto che Giacomo ha rotto con Alessia,
そしていまは、べつのかのじょがいるらしい。	Soshite ima wa, betsu no kanojo ga iru rashii.	e che ora esce con un'altra ragazza.
あたらしいアパートだけじゃなくて、	Atarashii apaato dake janakute,	Sembra che non solo abbia un nuovo appartamento
あたらしいでんわばんごうだけじゃなくて、	Atarashii denwa bangoo dake janakute,	e un nuovo numero di telefono,
あたらしいかのじょもいるみたいだね。	Atarashii kanojo mo iru nda ne.	ma anche una nuova ragazza.