日本語: かいわでんわのメッセージ

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

日本語	Transliteration	Hebrew	Transliteration
でんわのメッセージ		ההודעה הטלפונית
ふたりのともだちがでんわではなします		שני חברים מדברים בטלפון
こんにちは、なつこですけど。	Kon'nichiwa, natsuko desukedo.	שלום מדברת עדן
なつこ、いちじかんまえにあなたにでんわして、るすばんでんわにでんごんをのこしたんだけど。	Natsuko, ichijikan mae ni anata ni denwa shite, rusuban denwa ni dengon nokoshita ndakedo.	עדן, התקשרתי אלייך לפני שעה והשארתי הודעה במזכירה האלקטרונית
きいた。	Kiita.	האם קבלת אותה
ああ、あのでんごんはあなただったの。	Aa, ano dengon wa anata no datta no.	הה, זה היית אתה שהשארת הודעה
あなたのこえだとわからなかった。	Anata no koe dato wa wakaranakatta.	לא זיהיתי את הקול שלך
とてもはやくはなすから。	Totemo hayaku hanasu kara.	דברת מהר מידי
あなたのいっていることがまったくわからなかった！	Anata no itteiru koto ga mattaku wakaranakatta!	לא הבנתי שום דבר ממה שאמרת
それで、どうしたの。	Sorede dooshita no.	?מה אתה רוצה
あきおさんのでんわばんごうがしりたいんだ。		אני צריך את מספר הטלפון של דוד
せんげつ、ばんごうをおしえてくれたけど、きのうのよる、でんわしたとき、	Sengetsu, bangoo wo oshiete kureta kedo, kinoo no yoru, denwa shita toki,	הוא נתן לי את המספר בחודש שעבר אך כשהתקשרתי אתמול בלילה
それがちがうばんごうだとわかったんだ。	Sore ga chigau bangoo dato wakatta nda.	זה אמר לי שהתקשרתי למספר לא נכון
あきおさんは、せんしゅう、ひっこしたわ。		דוד עבר דירה בשבוע שעבר
いまは、アパートにすんでいるわ。	Ima, apaato ni sunde iru wa.	ועכשיו יש לו דירה משלו
たぶん、あたらしいでんわばんごうになっている。	Tabun, atarashii denwa bangoo ni natte iru.	אולי יש לו מספר טלפון חדש
かのじょのれいこにでんわしたらどう。	Kanojo no Reiko ni denwa shitara doo.	?למה לא תתקשר לחברה שלו ציפי
ひとしがいうには、あきおさんとれいこはわかれたらしい。		עידן אמר לי שדוד נפרד מחברה שלו ציפי
そしていまは、べつのかのじょがいるらしい。	Soshite ima wa, betsu no kanojo ga iru rashii.	ועכשיו הוא יוצא עם מישהי אחרת
あたらしいアパートだけじゃなくて、	Atarashii apaato dake janakute,	זה נראה שלא רק יש לו דירה חדשה
あたらしいでんわばんごうだけじゃなくて、	Atarashii denwa bangoo dake janakute,	ומספר טלפון חדש
あたらしいかのじょもいるみたいだね。	Atarashii kanojo mo iru nda ne.	יש לו גם חברה חדשה