日本語: かいわおみやげ

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

日本語	Transliteration	Turkish
おみやげ		Hatıralar
りょうしんはいえにもってかえるおくりものをかいます		Ebeveynler eve götürmek üzere hediyeler alıyorlar.
おかあさんにいいプレゼントをあげたほうがいいとおもうよ。	Okaasan ni ii purezento wo ageta hooga ii to omou yo.	Bence annene çok güzel bir hediye almalıyız.
わたしたちがやすみのとき、こどもたちのせわをしてくれているからね。	Watashi tachi ga yasumi no toki, kodomotachi no sewa wo shite kurete iru kara ne.	Biz tatildeyken çocuklarla ilgilenmesi büyük bir incelikti.
ええ、おかあさんとこどもたちのために、なにかおみやげをかいましょう。	Ee, nanika okaasan to kodomo no tame ni, naika omiyage wo kaimashoo.	Evet anneme de, çocuklara da buradan hatıra birşeyler almalıyız.
なにかいいかんがえがある。	Nanika ii kangae ga aru.	herhangi bir şey var mı kafanda?
このえはどう。	Kono e wa doo.	Bu tablo nasıl?
これはおかあさんのアパートにあうかな。	Kore wa okaasan no apaato ni au kana.	Evine uyar mı sence?
ええ、いいとおもうわ。	Ee, ii to mou wa.	Evet, çok güzel.
すみません。このえは、いくらですか。	Sumimasen. Kono e wa ikura desu ka.	Afedersiniz, bu tablo ne kadar?
あのえは、さんぜんえんです。	Ano e wa sanzen en desu.	Bu tablonun fiyatı 45 TL.
いいですね。こどもたちにも、なにかおみやげをかいたいんですが。	Ii desu ne. Kodomo tachi nimo, naika omiyage wo kaitai n desu ga.	Çok güzel. Çocuklar için de birşeyler almak istiyoruz.
おもちゃをおみせしましょうか。	Omocha wo omise shimashoo.	Oyuncaklara bakmak ister misiniz?
あいこは、きっと、このかいがらのネックレスをきにいるとおもうわ。	Aiko wa, kitto, kono kaigara no nekkuresu wo kiniiru to omou wa.	Bence Ela bu deniz kabuklu kolyeye bayılır.
うん。そして、よしおは、このふねのプラモデルがいいだろう。	Un. Soshite, Yoshio wa kono fune no puramoderu ga ii daroo.	Evet. Koray'a da şu gemi maketini alalım.
ぜんぶで、いくらですか。	Zenbu de, ikura desu ka.	Tamamı ne kadar yapıyor?
えは、さんぜんえん、かいがらのネックレスはせんえん、このふねはにせんえんです。	E wa, sanzen en, kaigara no nekkuresu wa sen en, kono fune wa nisen en desu.	45 TL tablo, 10 TL kolye, 12 TL gemi.
ぜんぶでろくせんえんです。	Zenbu de rokusen en desu.	Toplam 67 TL yapıyor.
いちまんえんでおねがいします。	Ichiman en de onegai shimasu.	Buyrun 70 TL.
ありがとうございます。おつりはよんせんえんです。	Arigatoo gozaimasu. Otsuri wa yonsen en desu.	Teşekkürler. Paranızın üstü 3 TL.
ありがとう。	Arigatoo.	Teşekkürler.
ありがとうございました。ではよいたびを。	Arigatoo gozaimashita. Dewa yoi tabi wo.	Rica ederim. Size iyi eğlenceler.
ネックレス		kolye
しゃしん		resim
おかね		para
かいけい		yazar kasa
ボート		bot