Hello-World

日本語: かいわ おみやげ

conversations日本語: かいわ おみやげ souvenirs

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    日本語 Transliteration  Vietnamese 
 おみやげ Đồ kỹ niệm
 りょうしんはいえにもってかえるおくりものをかいます Ba mẹ mua quà về nhà
 soundおかあさんにいいプレゼントをあげたほうがいいとおもうよ。 Okaasan ni ii purezento wo ageta hooga ii to omou yo.soundAnh nghỉ mình nên mua một món quà dễ thương cho mẹ.
 soundわたしたちがやすみのとき、こどもたちのせわをしてくれているからね。 Watashi tachi ga yasumi no toki, kodomotachi no sewa wo shite kurete iru kara ne.soundMẹ đã chăm sóc các con của mình trong khi mình đi nghĩ mát.
 soundええ、おかあさんとこどもたちのために、なにかおみやげをかいましょう。 Ee, nanika okaasan to kodomo no tame ni, naika omiyage wo kaimashoo.Đúng, chúng ta nên mua cho mẹ và cho các con một vài món quà làm kỹ niệm.
 soundなにかいいかんがえがある。 Nanika ii kangae ga aru.soundEm nghỉ mình nên mua gì?
 soundこのえはどう。 Kono e wa doo.Anh có thích màu sơn này không?
 soundこれはおかあさんのアパートにあうかな。 Kore wa okaasan no apaato ni au kana.Không biết nó có hợp với màu trang trí nhà chung củ của me không ta?
 soundええ、いいとおもうわ。 Ee, ii to mou wa.soundĐược đo! Nó đẹp mà
 soundすみません。このえは、いくらですか。 Sumimasen. Kono e wa ikura desu ka.Làm ơn cho tôi hỏi, màu sơn này bao nhiêu?
 soundあのえは、さんぜんえんです。 Ano e wa sanzen en desu.Màu sơn đó 120 đồng.
 soundいいですね。こどもたちにも、なにかおみやげをかいたいんですが。 Ii desu ne. Kodomo tachi nimo, naika omiyage wo kaitai n desu ga.Tốt quá. Chúng tôi cũng muốn mua luôn vài món quà cho mấy đứa nhỏ.
 soundおもちゃをおみせしましょうか。 Omocha wo omise shimashoo.Ông bà có muốn tôi chỉ vài món đồ chơi không?
 soundあいこは、きっと、このかいがらのネックレスをきにいるとおもうわ。 Aiko wa, kitto, kono kaigara no nekkuresu wo kiniiru to omou wa.Em nghỉ bé Lan nó thích dây chuyền bọc này.
 soundうん。そして、よしおは、このふねのプラモデルがいいだろう。 Un. Soshite, Yoshio wa kono fune no puramoderu ga ii daroo.soundỪ. Và mình có thể mua cho bé Minh cái tàu mô hình này.
 soundぜんぶで、いくらですか。 Zenbu de, ikura desu ka.soundTất cả bao nhieu hả bà?
 soundえは、さんぜんえん、かいがらのネックレスはせんえん、このふねはにせんえんです。 E wa, sanzen en, kaigara no nekkuresu wa sen en, kono fune wa nisen en desu.120 ngàn đồng tiền sơn, dây chuyền bọc 50 ngàn và 80 ngàn đồng cho cái tàu.
 soundぜんぶでろくせんえんです。 Zenbu de rokusen en desu.Tất cả là 250 ngàn đồng .
 soundいちまんえんでおねがいします。 Ichiman en de onegai shimasu.soundTiền đây.
 soundありがとうございます。おつりはよんせんえんです。 Arigatoo gozaimasu. Otsuri wa yonsen en desu.Cám ỏn. Tiền thối lại đây ạ.
 soundありがとう。 Arigatoo.soundCám ơn.
 soundありがとうございました。ではよいたびを。 Arigatoo gozaimashita. Dewa yoi tabi wo.Không có gi. Chúc ông bà vui vẻ.
ネックレスsoundネックレス soundDây chuyền
しゃしんsoundしゃしん soundBức tranh
おかねsoundおかね soundTiền
かいけいsoundかいけい soundMáy tính tiền
ボートsoundボート soundTàu thuyền