日本語: かいわおみやげ

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

日本語	Transliteration	Arabic	Transliteration
おみやげ		هدايا تذكارية
りょうしんはいえにもってかえるおくりものをかいます		الوالدين بيشتروا هدايا علشان ياخدوهم البيت
おかあさんにいいプレゼントをあげたほうがいいとおもうよ。	Okaasan ni ii purezento wo ageta hooga ii to omou yo.	بيتهيألى لازم نشترى هدية كويسة لمامتك
わたしたちがやすみのとき、こどもたちのせわをしてくれているからね。	Watashi tachi ga yasumi no toki, kodomotachi no sewa wo shite kurete iru kara ne.	ده زوق منها إنها واخدة بالها من الأولاد وإحنا مسافرين
ええ、おかあさんとこどもたちのために、なにかおみやげをかいましょう。	Ee, nanika okaasan to kodomo no tame ni, naika omiyage wo kaimashoo.	أيوه, لازم نشترى ليها و للأولاد هدايا
なにかいいかんがえがある。	Nanika ii kangae ga aru.	عندك فكرة؟
このえはどう。	Kono e wa doo.	إيه رأيك فى اللوحة دى؟
これはおかあさんのアパートにあうかな。	Kore wa okaasan no apaato ni au kana.	تفتكر هتمشى مع الديكور فى الشقة بتاعتها؟
ええ、いいとおもうわ。	Ee, ii to mou wa.	أيوه, دى جميلة
すみません。このえは、いくらですか。	Sumimasen. Kono e wa ikura desu ka.	لو سمحت, بكام اللوحة دى؟
あのえは、さんぜんえんです。	Ano e wa sanzen en desu.	اللوحة دى ب٢٠٠ جنيه
いいですね。こどもたちにも、なにかおみやげをかいたいんですが。	Ii desu ne. Kodomo tachi nimo, naika omiyage wo kaitai n desu ga.	هايل. أحنا عاوزين كمان نشترى لعب أطفال
おもちゃをおみせしましょうか。	Omocha wo omise shimashoo.	تحبوا أوريكم لعب؟
あいこは、きっと、このかいがらのネックレスをきにいるとおもうわ。	Aiko wa, kitto, kono kaigara no nekkuresu wo kiniiru to omou wa.	أعتقد إن عالية هتحب سلسلة الشل دى
うん。そして、よしおは、このふねのプラモデルがいいだろう。	Un. Soshite, Yoshio wa kono fune no puramoderu ga ii daroo.	أيوه, و ممكن نشترى لمحمد السفينة دى
ぜんぶで、いくらですか。	Zenbu de, ikura desu ka.	بكام كل الحاجات دى؟
えは、さんぜんえん、かいがらのネックレスはせんえん、このふねはにせんえんです。	E wa, sanzen en, kaigara no nekkuresu wa sen en, kono fune wa nisen en desu.	اللوحة دى ب٢٠٠ جنيه, و السلسلة الشل ب٥٠ جنيه, و السفينة ب٧٥ جنيه
ぜんぶでろくせんえんです。	Zenbu de rokusen en desu.	الحساب ٣٢٥ جنيه
いちまんえんでおねがいします。	Ichiman en de onegai shimasu.	ادى ٤٠٠ جنيه
ありがとうございます。おつりはよんせんえんです。	Arigatoo gozaimasu. Otsuri wa yonsen en desu.	شكراً. الباقى ٧٥ جنيه
ありがとう。	Arigatoo.	شكراً
ありがとうございました。ではよいたびを。	Arigatoo gozaimashita. Dewa yoi tabi wo.	عفواً. أتمنى إنكم تستمتعوا بأقامتكم
ネックレス		سلسلة
しゃしん		صورة
おかね		فلوس
かいけい		ماكينة فلوس
ボート		مركب

Hello-World