日本語: かいわそのとしへのりょこう

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

日本語	Transliteration	Turkish
そのとしへのりょこう		Şehre Gezi
がくせいが、そのとしへのりょこうについてせつめいします		Bir öğrenci şehre yapılan geziden bahsediyor.
おい、はやと。こんどのやすみになにをするの。	Oi, Hayato. Kondo no yasumi ni nani wo suru no.	Merhaba Metin. Tatilde ne yapacaksın?
きょうとにいくんだ。おばあちゃんにあうんだ。	Kyooto ni ikunda. Obaachan ni au nda.	Büyükannemi ziyarete İstanbul'a gideceğim.
そこでなにをするの。	Soko de nani wo suru no.	Orada ne yapacaksın?
きょうとで、いちにち、すごすんだ。	Kyooto de ichinichi sugosu nda.	Muhtemelen tam bir günüm Topkapı Saray'ını gezerek geçer.
いちにちじゅう。	Ichinichi juu.	Tüm gün mü?
もちろん、たくさんみるものがあるよ。	Mochiron takusan miru mono ga aru yo.	Elbette, görülmesi gereken çok şey var.
おてらがすきなんだ。	Otera ga suki nanda.	Özellikle harem bölümü çok ilgimi çekiyor.
きんかくじにも、いってみる。	Kinkakuji ni mo itte miru.	Ayrıca Yerebatan Sarnıcı'nı da görmek istiyorum.
とてもきれいなおてらなんだ。	Totemo kireina otera nanda.	İnanılmaz sütunlar var içeride.
きんかくじは、ふるいおてらなの。	Kinkakuji wa furui otera nano.	Yıllarca sarayın su deposu olarak kullanılmış.Milattan sonra 500'lü yıllarda yapılmış. Muhakkak gidip görmek istiyorum.
そうだよ。はっぴゃくねんまえにたてられたんだよ。	Sooda yo. Happyaku nen mae ni taterareta nda yo.	Bunlar dışında da fırsat bulduğum her yeri gezeceğim.
だから、たくさんのひとがみにくるんだ。	Dakara, takusan no hitoga mi ni kuru nda.	Hiç boşa vakit geçirmeyi düşünmüyorum.
たかそうだね。	Kata soo da ne.	Tüm bunlar için çok para gerekmez mi?
そうでもないよ。おばあちゃんのいえにとまるから。	Soo demo nai yo. Obaachan no ie ni tomaru kara.	Pek sayılmaz. Bu süre boyunca büyükannemde kalacağım.
でも、たべものはたかいだろう！	Demo, tabemono wa takai daroo.	Ama yiyecek pahalıdır muhakkak.
たかくない、いいレストランがたくさんあるよ。	Takakunai ii resutoran ga aru yo.	Pek değil. Birçok güzel restoran var ve fiyatları çok uygun.
それはいいな！	Sore wa ii na!	Kulağa çok hoş geliyor.
いっしょにいかない。	Issho ni ikanai.	Sen de gelsene benimle.
おばあちゃんもいいって、きっというよ。	Obaachan mo ii tte kitto yuu yo.	Büyükannemin sorun edeceğini sanmıyorum.