汉语: 对话狗

救命

如何玩：
每个对话框（对话）具有不同的主题。
对话框中将一一播放每个场景的对话，之后暂停。可以使用暂停按钮停止，然后使用播放按钮继续。
除了听对话，你可以将鼠标移至图片，将显示出图片的名称。点击此处，可听到这个词的发音。

学习到什么：
学生可以学习在日常生活中使用的模型句子。在该对话框中的句子，大多数使用简单的短语，可根据上下文更改。

从活动中获得最有效的学习：将完整的对话，从开始到结束做完。重复你听见的话，注意是哪一个人在说话。

团体活动：
从网页打印出页面，让学生表演对话。

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

汉语	Transliteration	French
狗		Le Chien
认真听对话,学习所有格的格式		Écoute le dialogue entre les deux femmes pour apprendre la forme possessive.
杨欣,下午好,最近如何?	yang xin, xiao wu hao, zui jin ru he?	Bonjour Antoinette, ça va ?
我很好,你呢?	wo hen hao, ni ne?	Ça va bien, et toi ?
我也很好,谢谢.请进.	wo ye hen hao, xie xie. qing jin.	Très bien, merci. Entre.
刘秋华,你的房子真漂亮.	liu qiu hua, ni de fang zi zhen piao liang.	Ta maison est charmante, Marie.
我喜欢你的装饰.	wo xi huan ni de zhuang shi.	J'adore le décor !
谢谢.	xie xie.	Merci.
你要不要喝咖啡?	ni yao bu yao he ka fei?	Tu veux du café ?
要的,谢谢	yao de, xie xie.	Oui, volontiers.
你喜欢什么样的咖啡, 加牛奶的还是不加牛奶的?	ni xi huan shen me yang de ka fei, jia niu nai de hai shi bu jia niu nai de?	Comment prends-tu ton café ?
不加牛奶，但是要加点糖，谢谢	bu jia niu nai, dan shi yao jia dian tang, xie xie.	Noir, avec du sucre, s'il te plaît.
你的孩子们到哪里去了?	ni de hai zi men dao na li qu le?	Où sont tes enfants ?
他们和爸爸在一起.	ta men he b aba zai yi qi.	Ils sont avec leur père.
我先生今天得加班.	wo xian sheng jin tian dei jia ban.	Mon mari travaille aujourd'hui.
可是今天是星期六.	ke shi jian tian shi xing qi liu.	Mais on est samedi !
是啊,他的老板不可理喻.	shi a, ta de lao ban bu ke li yu.	Oui... Son patron est impossible !
再见,见到你真高兴.	zai jian, jian dao ni zhen gao xing.	Au revoir. Ça m'a fait plaisir de te voir.
再见,杨欣。欢迎再来.	zai jian, rang xin, huan ying zai lai.	Alors au revoir, Antoinette. À bientôt !
下次你可不可以把狗留在家里面?	xia ci, ni ke bu ke yi ba gou liu zai jia li mian?	Mais la prochaine fois, est-ce que tu pourrais laisser ton chien chez toi ?